1. oldal
ÚJVIDÉKI SZOCIÁLIS VÉDELMI
ÖNIGAZGATÁSI ÉRDEKKÖZÖSSÉG.
Szám: Up. 03-507/79.
Kelt: 1979. június 21.
Ú J V I D É K
J E G Y Z Ő K Ö N Y V
A teljes örökbefogadásról
Készült 1979. június 21-én az Újvidéki Szociális Védelmi Önigazgatási Érdekközösség helyiségeiben, mint a gyámhatósági feladatok ellátására felhatalmazott szerv előtt, a gyámhatósági feladatoknak az Újvidéki Szociális Védelmi Önigazgatási Érdekközösségre történő átruházásáról szóló határozat 1. cikkének értelmében /"Újvidék Község Hivatalos Lapja", 8/77. sz./, a kiskorú MILETIĆ MILIVOJ, szül. 1974.06.28., Újvidék, teljes örökbefogadása ügyében, VASIĆ MILORAD és VASIĆ GOSPAVA tiszakálmánfalvi örökbefogadók részéről, akik a Petőfi Sándor utca 52. szám alatt laknak.
Kezdete: 8 órakor.
A teljes örökbefogadás tárgyában tartott meghallgatáson jelen vannak:
- Gamber Andja, a gyámhatósági szerv ügyintézője,
- Molnar Lidija, jegyzőkönyvvezető,
- Vasić Milorad, örökbefogadó,
- Vasić Gospava, örökbefogadó,
- Vera Radovanović, eseti gyám.
Gamber Andja hivatalos személy megállapítja, hogy a meghallgatáson minden megidézett személy jelen van, hogy azt Vasić Milorad és Vasić Gospava tiszakálmánfalvi örökbefogadók kérelmére tűzték ki, a kiskorú MILETIĆ MILIVOJ teljes örökbefogadása céljából, az örökbefogadásról szóló törvény 30. cikkének rendelkezésével összhangban /"Sl.list SAPVojvodine" br. 24/76/.
A gyámhatósági szerv az előzetes eljárásban megállapította, hogy a teljes örökbefogadás valamennyi törvényi feltétele fennáll, és hogy ez az örökbefogadás összhangban áll az örökbefogadásról szóló törvény 2. és 4. cikkének rendelkezéseivel.
A kiskorú Miletić Milivoj anyja már hosszabb ideje ismeretlen tartózkodási helyen van, és alapos ok nélkül nem teljesíti szülői kötelezettségét, ezért ezen okokból, az örökbefogadásról szóló törvény 5. cikke értelmében, a kiskorú Miletić Milivoj részére az Up.03-506/79. számú, 1979.06.20-án kelt határozattal Radovanović Vera személyében eseti gyámot rendeltek ki, mint szociális munkást, aki hozzájárulását adja ehhez az örökbefogadáshoz.
Megállapítást nyert, hogy a 10. és 11. cikk szerinti akadályok nem állnak fenn, és az örökbefogadásról szóló törvény 15. cikke szerinti pozitív vélemény is megadatott.
Miután a felek megismerték az örökbefogadók és az örökbefogadott jogait és kötelezettségeit, az örökbefogadók egyetértenek abban, hogy az örökbefogadott örököljön esetleges vagyonukból, és hogy gyakorolja az örökbefogadásról szóló törvény 36. cikke szerinti valamennyi jogot; továbbá, miután megismerték ugyanazon törvény 40. cikkének rendelkezését, az örökbefogadók azt a kívánságot fejezték ki, hogy az örökbefogadott örökbefogadóinak családi nevét viselje, és neve VASIĆ MILAN legyen.
Mivel a teljes örökbefogadás valamennyi törvényi feltétele teljesült, a gyámhatósági szerv:
2. oldal
K I H I R D E T I
Hogy létrejött a teljes örökbefogadás, amely szerint VASIĆ MILORAD, született 1941. február 15-én Osječani helységben, Doboj községben, és VASIĆ GOSPAVA, született 1932. augusztus 21-én D. Klakar helységben, Doboj községben, mindketten Tiszakálmánfalván, a Petőfi Sándor utca 52. szám alatt lakók, ÖRÖKBE FOGADJÁK A KISKORÚ MILETIĆ MILIVOJT.
Az örökbefogadott kiskorú Miletić Milivoj a jövőben VASIĆ MILAN néven fog szerepelni.
A teljes örökbefogadásról szóló jelentést a gyámhatósági szerv megküldi az illetékes anyakönyvvezetőnek abból a célból, hogy az örökbefogadók adatai a kiskorú Miletić Milivoj szüleiként bejegyzésre kerüljenek.
Befejezve 08,30 órakor.
A gyámhatósági szerv referense,
/ Gamber Andja /
/ Molnar Lidija /
Örökbefogadók:
/ Vasić Milorad /
/ Vasić Gospava /
Eseti gyám:
/ Vera Radovanović /
3. oldal
ÚJVIDÉKI SZOCIÁLIS VÉDELMI
ÖNIGAZGATÁSI ÉRDEKKÖZÖSSÉG
Szám: Up. 03-507/79.
Kelt: 1979. június 21.
Ú J V I D É K
Az Újvidéki Szociális Védelmi Önigazgatási Érdekközösség, mint felhatalmazott gyámhatósági szerv, a gyámhatósági feladatoknak az Újvidéki Szociális Védelmi Önigazgatási Érdekközösségre való átruházása alapján /"Újvidék Község Hivatalos Lapja", 8/77. sz./, valamint az anyakönyvekről szóló törvény 9. cikke 2. bekezdése /"Sl. list SFRJ", 8/65. sz./, továbbá az anyakönyvekről szóló törvény 4. cikke 3. bekezdése /"Sl. list SRS", 46/74. sz./, és az örökbefogadásról szóló törvény 35. cikke /"Sl. list SAPV", 24/76. sz./ alapján, a Tiszakálmánfalváról származó Vasić Milorad és Vasić Gospava kérelme ügyében, az örökbefogadók adatainak szülőként történő utólagos bejegyzése tárgyában az Újvidék községnél vezetett születési anyakönyvbe, meghozza az alábbi:
H A T Á R O Z A T O T
ENGEDÉLYEZI a teljesen örökbefogadott gyermek, a kiskorú MILETIĆ MILIVOJ, 1974. június 28-án Újvidéken született személy utólagos bejegyzését a születési anyakönyvbe az alábbi szülői adatokkal:
Az apára vonatkozó adatok:
VASIĆ MILORAD, a SFRJ állampolgára, szül. 1941. február 15-én Osječani helységben, Doboj községben, lakóhelye Tiszakálmánfalva, Petőfi Sándor utca 52.
Az anyára vonatkozó adatok:
VASIĆ, szül. Tomić, GOSPAVA, a SFRJ állampolgára, szül. 1932. augusztus 21-én D. Klakar helységben, Doboj községben, lakóhelye Tiszakálmánfalva, Petőfi Sándor utca 52.
I n d o k o l á s
A Tiszakálmánfalváról származó Vasić Milorad és Vasić Gospava, Petőfi Sándor utca 52., kérelmet nyújtottak be ehhez a szervhez a TELJESEN ÖRÖKBE FOGADOTT kiskorú Miletić Milivoj, 1974. június 28-án Újvidéken született személy születési anyakönyvbe történő utólagos bejegyzése, valamint saját adataik szülői adatokként történő bejegyzése iránt.
A kérelmezők ebben előadták, hogy ezt azért kérik, mert 1979.06.21-én az Up.03-507/79. számú teljes örökbefogadási jegyzőkönyv szerint teljesen örökbe fogadták a kiskorú Miletić Milivojt, és az örökbefogadásról szóló törvény 34. és 35. cikkének rendelkezései alapján kívánják, hogy a születési anyakönyvben szereplő korábbi adatok törlésre kerüljenek és az övék kerüljenek bejegyzésre, azzal, hogy az örökbefogadott a jövőben örökbefogadói családi nevét viselje, és neve VASIĆ MILAN legyen.
A kérelem vizsgálata során megállapítást nyert, hogy az megalapozott, ezért az anyakönyvekről szóló törvény 9. cikke értelmében a rendelkező rész szerint kellett határozni.
E határozat ellen annak kézhezvételétől számított 15 napon belül fellebbezés nyújtható be a SAPV Egészségügyi és Szociálpolitikai Tartományi Titkárságához, közvetlenül vagy e Közösségen keresztül.
A fellebbezés illetékmentes.
Kézbesíteni:
- A Újvidék Községi Képviselő-testület anyakönyvvezetőjének
- Vasić Gospavának és Miloradnak
- Irattárnak
A titkár felhatalmazása alapján
a közvetlen szociális védelem osztályvezetője
/ Dragutin Nikolić /
4. oldal
Megállapítást nyer, hogy e határozat 1979.06.21-én jogerőssé vált, mivel a felek kijelentették, hogy az ellen nem fognak fellebbezni.
A gyámhatósági szerv referense,
/ Gamber Andja /
5. oldal
JUGOSZLÁVIAI SZOCIALISTA SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
SZERB SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG
VAJDASÁGI SZOCIALISTA AUTONÓM TARTOMÁNY
Község: ÚJVIDÉK
Bejegyzés éve: 1979
Bejegyzés helye: ÚJVIDÉK
Folyószám: 2463
KIVONAT A SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVBŐL
A gyermek családi neve, utóneve és neme: VASIĆ MILAN - FÉRFI
A születés napja, hónapja, éve és ideje: 1974. június 28.
A születés helye és községe: ÚJVIDÉK
A szülőkre vonatkozó adatok:
Apa:
Családi név: VASIĆ
Utónév: MILORAD
Állampolgárság: SFRJ
Lakóhely: TISZAKÁLMÁNFALVA
Anya:
Családi név (beleértve a leánykori nevet): VASIĆ, szül. TOMIĆ
Utónév: GOSPAVA
Állampolgárság: SFRJ
Lakóhely: TISZAKÁLMÁNFALVA
Utólagos bejegyzések és megjegyzések:
(Üres mező)
Kelt Újvidéken, 1979.6.21.
(M. P.)
(Az anyakönyvvezető aláírása)
Kiadja: IBP "SAVREMENA ADMINISTRACIJA" Belgrád (9/78)
Nyomtatás: "VUK KARADŽIĆ" — Paraćin
Megjegyzések a forrás szövegrészeihez (21)
77 nap: a nyilvántartásba vételtől a teljes örökbefogadásig
A dosszié 1979. április 5-i nyilvántartásba vételt rögzít, a teljes örökbefogadás jegyzőkönyve pedig 1979. június 21-én, 77 nappal később kelt. A 30. cikk (1) bekezdése a gyermek elhagyásától számítja a hat hónapot; az ügy nyilvántartásba vételének dátuma önmagában nem határozza meg az elhagyás kezdetét. Az április 10-i személyi lap rögzíti Cvita címét, az elsőfokú ítélet azonban nem határozza meg a konkrét kezdőpontot és hat hónapos időszakot, és nem egyezteti össze ezt az adatot az ismeretlen tartózkodási helyre vonatkozó állítással.
PDF 1. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 30. cikk
Kapcsolódó dokumentum megnyitása
A teljes örökbefogadás mint semmis azonossági bejegyzési mechanizmus
A „teljes örökbefogadás” itt az a jogi forma, amellyel a gyermek eredeti azonossága és szülői vonala fölé Vasić-anyakönyvi bejegyzést kényszerítenek. A Vajdaság SZAT örökbefogadási törvény 35., 37., 38., 39. és 41. cikkével, valamint Vera Radovanović érdekütközési láncával együtt kell olvasni.
1–3. oldal
Bemeneti azonosság: Milivoj Miletić
1979.06.21. / Újvidéki SIZ / A jegyzőkönyv a folyamatba belépő gyermeket Miletić Milivojként nevezi meg. “Milan Vasić” nem kiinduló tény, hanem ennek az aktusnak az adminisztratív terméke.
1. oldal
Az eredeti azonosság hivatalos névsorrendben
A “MILETIĆ MILIVOJ” forma az eredeti polgári azonosságot rögzíti abban az iratban, amely azt utána átírja. A dokumentum először megőrzi az eredeti gyermeket, majd átalakítja őt Vasić Milanná.
1. oldal
Örökbefogadó apahelyzetbe beillesztve
Vasić Milorad itt nem biológiai apa. A teljes örökbefogadási aktus illeszti be az apa helyére, miközben a korábbi szülői adatok törlésre kerülnek, és Lakatos Pál apai vonala kimarad ebből az eljárásból.
2–5. oldal
Örökbefogadó anyahelyzetbe beillesztve
Vasić Gospava az anya helyére kerül az anyakönyvben, miközben az élő anya, Cvita Miletić, nincs jelen az aktusban, és eljárásilag eseti gyámmal helyettesítik.
2–5. oldal
Összeférhetetlenségben eljáró gyám
Vera Radovanović ebben az aktusban nem semleges gyermekvédő. Ugyanaz a hivatalos személy korábban a követési lapot kezeli, felépíti az anyáról és az apai vonalról szóló narratívát, ajánlja a Vasić házaspárt, majd egynapos eseti gyámként hozzájárul a teljes örökbefogadáshoz.
1. oldal
Összeférhetetlenségben eljáró gyám
Radovanović Vera hivatalos névsorrendű formában ugyanaz az intézményi szereplő: a korábbi követési és ajánlási lánc után eseti gyámként ad hozzájárulást ahhoz az aktushoz, amely Milivoj Miletićet Vasić Milanná írja át.
1. oldal
Konstruált anyai távollét
Az aktus az anyán keresztül építi fel a szülői vákuumot: ismeretlen tartózkodási hely és állítólagos szülői mulasztás. Ezt használják az élő anya eljárási helyettesítésére Vera Radovanović hozzájárulásával és a teljes örökbefogadás végrehajtására.
1. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 5. cikk
Kapcsolódó dokumentum megnyitása
Időrendi esemény megnyitása
Egynapos gyámi híd
Az eseti gyámot 1979.06.20-án rendelik ki kifejezetten a hozzájárulás érdekében, egy nappal a teljes örökbefogadás előtt. Ez az időzítés a gyámságot eljárási híddá teszi a már előkészített örökbefogadási kimenethez.
1. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 5. cikk
Kapcsolódó dokumentum megnyitása
Időrendi esemény megnyitása
Hozzájárulás összeférhetetlen gyámtól
A hozzájárulást Vera Radovanović adja meg az ugyanazon láncban betöltött korábbi szerepe után: követési lap, anya-narratíva, örökbefogadók ajánlása, majd eseti gyám. Ez a zárt intézményi kör hozzájárulási pontja.
1. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 5. cikk
Kapcsolódó dokumentum megnyitása
Időrendi esemény megnyitása
34. cikk: anyai adatok a teljes örökbefogadás jegyzőkönyvében
A 34. cikk tiltja az örökbefogadott szüleire vonatkozó adatok bevezetését a teljes örökbefogadást létrehozó jegyzőkönyvbe. Ez a jegyzőkönyv mégis az anya állítólag ismeretlen tartózkodási helyével és szülői kötelességeinek elmulasztásával indokolja a gyámi hozzájárulást. A 33. cikk csak az előzetes szülői hozzájárulás tárgyaláson való felolvasását mellőzi; nem szünteti meg a 30. cikk (4) bekezdésének külön követelményét. A felülvizsgálati kérelem ezt a közvetlen tartalmi ellentétet kifogásolja; a 34. cikk önmagában nem szerepel a 41. cikk felsorolt semmisségi okai között.
PDF 1. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 34. cikk
Kapcsolódó dokumentum megnyitása
Semmis örökbefogadási bejegyzés az eredeti azonosság fölé írva
A „VASIĆ MILAN” nem semleges új azonosság. Ez Miletić Milivoj eredeti azonossága fölé kényszerített közigazgatási bejegyzés, amely az 1979.06.21-i vitatott/semmis teljes örökbefogadási útvonalon jött létre Vera Radovanović korábbi narratíváján, ajánlásán, egynapos gyámi szerepén és hozzájárulásán keresztül.
1–5. oldal
Operatív azonosságcsere
Ez az első azonosságvágás operatív mondata: ugyanaz az irat, amely a gyermeket Miletić Milivojként nevezi meg, kijelenti, hogy a jövőben Vasić Milanként fog szerepelni.
2. oldal
Időrendi esemény megnyitása
Kényszerasszimilációs mechanizmus: Milivoj a Vasić-keretbe
Az operatív mondat a gyermeket az eredeti Miletić azonosságból a Vasić-féle örökbefogadási bejegyzésbe helyezi. Az 1974-es horvát anyai vonallal és a P-1642/76 magyar apai vonallal együtt ez a kényszerasszimiláció adminisztratív mechanizmusa.
A határozat rendelkező része
Örökbefogadók szülőként bejegyezve
A jelentés nem pusztán az iratban marad; az anyakönyvvezetőnek küldik, hogy az örökbefogadók a gyermek szüleiként kerüljenek be. Ez az anyakönyvi szintű szülői csere.
2. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 35. cikk
Időrendi esemény megnyitása
35. cikk — anyakönyvi átírás mechanizmusa
A 35. cikk itt az anyakönyvi átírás eszköze: az örökbefogadók adatai szülői adatokként kerülnek be. Ebben az iratban ez a gyermek korábbi szülői adatainak leváltását szolgálja.
3. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 35. cikk
Korábbi anyakönyvi adatok törlése
A határozat rögzíti a törlés mechanizmusát: a korábbi anyakönyvi adatok törlésre kerülnek, és az örökbefogadók adatai lépnek a helyükre. Ez a korábbi szülői bejegyzés adminisztratív törlése.
3. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 35. cikk
Időrendi esemény megnyitása
34. és 35. cikk — anyakönyvi átírás
Itt a 34. és 35. cikk nem elvont jogi hivatkozás. Ezek szolgálnak alapul a korábbi anyakönyvi adatok törlésére és az örökbefogadók szülőként való bejegyzésére.
3. oldal
Vajdasági örökbefogadási törvény · 1976 · 35. cikk
Időrendi esemény megnyitása
Azonos napi jogerő
Az anyakönyvi átírás ugyanazon a napon jogerőssé válik. A gyermek ötéves, az anya nincs jelen, az apai/öröklési vonalat itt nem dolgozzák fel, az azonosság átírását pedig azonnal lezárják.
4. oldal
Időrendi esemény megnyitása
Üres megjegyzések a semmis örökbefogadási bejegyzés után
A végső születési kivonat a kényszerített Vasić-anyakönyvi bejegyzést mutatja üres utólagos megjegyzésekkel. A nyilvános irat már nem mutatja Miletić Milivojt, Miletić Cvitát, Lakatos Pált, sem a vitatott örökbefogadási útvonal által létrehozott átmenetet.
5. oldal
Időrendi esemény megnyitása