Page 1
SELF-MANAGING COMMUNITY OF INTEREST
OF SOCIAL PROTECTION NOVI SAD.
No.: Up. 03-507/79.
Dated: 21 June 1979.
N O V I S A D
M I N U T E S
On Full Adoption
Drawn up on 21 June 1979 on the premises of the Self-Managing Community of Interest of Social Protection Novi Sad, as the authorized Guardianship Authority within the meaning of Article 1 of the Decision on Entrusting the Affairs of the Guardianship Authority to the Self-Managing Community of Interest of Novi Sad, Social Protection, /"Official Gazette of the Municipality of Novi Sad", No. 8/77/, in the matter of the full adoption of the minor MILETIĆ MILIVOJ, born on 28.06.1974 in Novi Sad, by the adopters VASIĆ MILORAD and VASIĆ GOSPAVA from Budisava, residing at Petefi Šandora Street No. 52.
Commenced at 8 o'clock.
Present at the hearing on full adoption:
- Gamber Andja, officer of the Guardianship Authority,
- Molnar Lidija, recording clerk,
- Vasić Milorad, adopter,
- Vasić Gospava, adopter,
- Vera Radovanović, special guardian.
The official Gamber Andja states that all summoned persons are present at the hearing, that the same was scheduled at the request of Vasić Milorad and Vasić Gospava from Budisava, as adopters, for the purpose of the full adoption of the minor MILETIĆ MILIVOJ, and in accordance with the provision of Article 30 of the Adoption Act /"Official Gazette of SAP Vojvodina", No. 24/76/.
In the preceding procedure, the Guardianship Authority established that all legal conditions for full adoption had been met, and that this adoption is in accordance with the provisions of Articles 2 and 4 of the Adoption Act.
The mother of the minor Miletić Milivoj has for a longer period been at an unknown place of residence and, without justified reasons, has not been performing her parental duty, and for those reasons, and pursuant to Article 5 of the Adoption Act, in respect of the minor Miletić Milivoj, by Decision No. Up.03-506/79 of 20.06.79, a special guardian was appointed in the person of Vera Radovanović, social worker, who gives consent to this adoption.
It was established that there are no impediments under Articles 10 and 11, and a positive opinion under Article 15 of the Adoption Act was given.
Since the parties have been acquainted with the rights and duties of the adopters and the adoptee, the adopters agree that the adoptee shall inherit from their possible property and exercise all rights under Article 36 of the Adoption Act, and having been acquainted with the provision of Article 40 of the same Act, the adopters expressed the wish that the adoptee bear the family name of his adopters and be named VASIĆ MILAN.
Since all legal conditions for full adoption have been met, the Guardianship Authority:
Page 2
P R O C L A I M S
That the full adoption has been established by which VASIĆ MILORAD, born on 15 February 1941 in the place of Osječani, Municipality of Doboj, and VASIĆ GOSPAVA, born on 21 August 1932 in the place of D. Klakar, Municipality of Doboj, both residing in Budisava, Petefi Šandora Street No. 52, ADOPT THE MINOR MILETIĆ MILIVOJ.
The adopted minor Miletić Milivoj shall hereafter be named VASIĆ MILAN.
The report on the full adoption shall be delivered by the Guardianship Authority to the competent registrar for the purpose of entering the adopters' particulars as the parents of the minor Miletić Milivoj.
Completed at 08:30 hours.
Referent of the Guardianship Authority,
/ Gamber Andja /
/ Molnar Lidija /
Adopters:
/ Vasić Milorad /
/ Vasić Gospava /
Special guardian:
/ Vera Radovanović /
Page 3
SELF-MANAGING COMMUNITY OF INTEREST
OF SOCIAL PROTECTION NOVI SAD
No.: Up. 03-507/79.
Dated: 21 June 1979.
N O V I S A D
The Self-Managing Community of Interest of Social Protection Novi Sad, as the authorized Guardianship Authority, pursuant to the entrustment of guardianship affairs to the Self-Managing Community of Interest of Social Protection Novi Sad /"Official Gazette of the Municipality of Novi Sad", No. 8/77/, and Article 9 paragraph 2 of the Law on Civil Registers /"Official Gazette of the SFRY", No. 8/65/, and Article 4 paragraph 3 of the Law on Civil Registers /"Official Gazette of the SRS", No. 46/74/, and Article 35 of the Adoption Act /"Official Gazette of SAPV", No. 24/76/, deciding upon the request of Vasić Milorad and Vasić Gospava from Budisava, in the matter of the subsequent entry of the adopters' particulars as parents in the register of births kept by the Municipality of Novi Sad, hereby issues:
R U L I N G
APPROVES the subsequent entry in the register of births of the fully adopted child, the minor MILETIĆ MILIVOJ, born on 28 June 1974 in Novi Sad, with the following parental particulars:
Particulars of the father:
VASIĆ MILORAD, citizen of the SFRY, born on 15 February 1941 in the place of Osječani, Municipality of Doboj, residing in Budisava, Petefi Šandora Street 52.
Particulars of the mother:
VASIĆ, née Tomić, GOSPAVA, citizen of the SFRY, born on 21 August 1932 in the place of D. Klakar, Municipality of Doboj, residing in Budisava, Petefi Šandora Street No. 52.
S t a t e m e n t o f R e a s o n s
Vasić Milorad and Vasić Gospava from Budisava, Petefi Šandora Street No. 52, submitted a request to this Authority for the subsequent entry in the register of births of the FULLY ADOPTED minor Miletić Milivoj, born on 28 June 1974 in Novi Sad, and for the entry of their particulars as parental particulars.
In the said request, the applicants stated that they request this because on 21.06.1979 they fully adopted the minor Miletić Milivoj according to the minutes on full adoption under No. Up.03-507/79, and that, pursuant to Articles 34 and 35 of the Adoption Act, they wish for the previous particulars in the register of births to be deleted and theirs entered, so that the adoptee shall henceforth bear the family name of his adopters and be named VASIĆ MILAN.
Upon consideration of this request, it was established that the same is justified, and therefore, within the meaning of Article 9 of the Law on Civil Registers, it was decided as set out in the operative part.
An appeal against this ruling may be lodged within 15 days from the day of receipt thereof to the Provincial Secretariat for Health and Social Policy of SAPV, directly or through this Community.
The appeal is exempt from fees.
To be delivered to:
- Registrar of the Municipal Assembly of Novi Sad
- Vasić Gospava and Milorad
- Archives
By authorization of the Secretary
Head of the Department of Immediate Social Protection
/ Dragutin Nikolić /
Page 4
It is hereby noted that this ruling became final on 21.06.1979, since the parties stated that they would not appeal against it.
Referent of the Guardianship Authority,
/ Gamber Andja /
Page 5
SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
SOCIALIST REPUBLIC OF SERBIA
SOCIALIST AUTONOMOUS PROVINCE OF VOJVODINA
Municipality: NOVI SAD
Year of entry: 1979
Place of entry: NOVI SAD
Current number: 2463
EXTRACT FROM THE REGISTER OF BIRTHS
Surname, given name, and sex of the child: VASIĆ MILAN - MALE
Day, month, year, and time of birth: 28 June 1974
Place and municipality of birth: NOVI SAD
Particulars of the parents:
Father:
Surname: VASIĆ
Given name: MILORAD
Citizenship: SFRY
Residence: BUDISAVA
Mother:
Surname (including maiden name): VASIĆ née TOMIĆ
Given name: GOSPAVA
Citizenship: SFRY
Residence: BUDISAVA
Subsequent entries and notes:
(Blank field)
In Novi Sad, 21.6.1979.
(M. P.)
(Signature of the registrar)
Issued by: IBP "SAVREMENA ADMINISTRACIJA" Beograd (9/78)
Printed by: "VUK KARADŽIĆ" — Paraćin
Comments on source passages (19)
77 days: recorded case registration to full adoption
The dossier records registration on 5 April 1979 and the full-adoption record is dated 21 June 1979, 77 days later. Article 30(1) counts six months from abandonment of the child; the case-registration date alone does not establish when abandonment began. The personal sheet dated 10 April records Cvita’s address, yet the first-instance judgment identifies no concrete start or six-month interval and does not reconcile that record with the assertion of unknown whereabouts.
PDF p. 1
SAPV Adoption Act 1976 · Article 30
Open related document
Full adoption as void identity-record mechanism
“Full adoption” is the legal form used here to impose a Vasić civil record over the child’s original identity and parental line. It must be read with Articles 35, 37, 38, 39 and 41 of the SAPV Adoption Act and with Vera Radovanović’s conflict-of-interest chain.
Pages 1–3
Input identity: Milivoj Miletić
21.06.1979 / SIZ Novi Sad / The minutes repeatedly identify the child entering the proceeding as Miletić Milivoj. “Milan Vasić” is not an original fact; it is the administrative product created by this act.
Page 1
Original child identity in official order
The official-name-order form “MILETIĆ MILIVOJ” fixes the original civil identity inside the very record that then rewrites it. The document first preserves the original child, then converts him.
Page 1
Adopter inserted into father position
Vasić Milorad is not recorded here as a biological father. He is inserted into the father position by the same act that erases the child’s previous parental data, despite the paternal-line record tied to Pavle / Pál Lakatoš.
Pages 2–5
Adopter inserted into mother position
Vasić Gospava is inserted into the mother position in the register while the living mother Cvita Miletić is absent from the act and replaced procedurally through a special guardian.
Pages 2–5
Conflict-of-interest guardian
Vera Radovanović is not a neutral protector in this act. The same official had already handled the tracking file, built the narrative about the mother and paternal line, recommended the Vasić couple, then became the one-day special guardian who gave consent to the full adoption.
Page 1
Constructed maternal absence
The act builds the parental-vacuum premise through the mother: unknown residence and alleged failure of parental duty. That premise is then used to replace the living mother with Vera Radovanović’s consent and to execute full adoption.
Page 1
SAPV Adoption Act 1976 · Article 5
Open related document
Open timeline event
One-day guardian bridge
The special guardian is installed on 20.06.1979 specifically for consent, one day before the full adoption. That timing turns guardianship into a procedural bridge to the already prepared adoption outcome.
Page 1
SAPV Adoption Act 1976 · Article 5
Open related document
Open timeline event
Consent by conflicted guardian
The consent is given by Vera Radovanović after her earlier role in the same chain: tracking file, mother narrative, adopter recommendation, and then special guardian. This is the consent point of a closed institutional loop.
Page 1
SAPV Adoption Act 1976 · Article 5
Open related document
Open timeline event
Article 34: parental data in the full-adoption record
Article 34 prohibits entering information about the adoptee’s parents in the record establishing full adoption. This record nevertheless describes the mother’s alleged unknown whereabouts and failure to perform parental duties as the basis for guardian consent. Article 33 only says that prior parental consent is not read aloud at the hearing; it does not remove the separate requirement in Article 30(4). This is the direct record-content conflict raised in the revision; Article 34 alone is not a listed ground of nullity under Article 41.
PDF p. 1
SAPV Adoption Act 1976 · Article 34
Open related document
Void adoption record imposed over original identity
“VASIĆ MILAN” is not a neutral new identity. It is the administrative record imposed over Milivoj Miletić through the contested full-adoption route of 21.06.1979, built through Vera Radovanović’s prior narrative, recommendation, one-day guardianship role and consent.
Pages 1–5
Operative identity substitution
This is the operative sentence of the first identity cut: the same document that names the child as Miletić Milivoj declares that he will hereafter be Vasić Milan.
Page 2
Open timeline event
Forced assimilation mechanism: Milivoj to Vasić
The operative sentence moves the child from the original Miletić identity into the Vasić adoptive record. Read with the 1974 Croatian maternal line and P-1642/76 Hungarian paternal line, this is the administrative mechanism of forced assimilation.
Operative decision section
Adopters entered as parents
The report is not merely archived; it is sent to the registrar so the adopters are entered as parents of the child. This is the register-level parental replacement.
Page 2
SAPV Adoption Act 1976 · Article 35
Open timeline event
Article 35 — register rewrite mechanism
Article 35 is the register mechanism used here: the adopters’ particulars are entered as parental particulars. In this document it functions as the legal instrument for replacing the child’s prior parental data.
Page 3
SAPV Adoption Act 1976 · Article 35
Previous register data deleted
The ruling records the mechanism of erasure: previous birth-register particulars are to be deleted and the adopters’ particulars entered. This is not a caption; it is the administrative deletion of the prior parental record.
Page 3
SAPV Adoption Act 1976 · Article 35
Open timeline event
Same-day finality
The register rewrite becomes final the same day. The child is five, the mother is absent, the paternal/probate line is not processed here, and the identity rewrite is closed immediately.
Page 4
Open timeline event
Blank notes after void adoption record
The final birth extract shows the imposed Vasić civil record with blank subsequent notes. The public-facing record no longer shows Milivoj Miletić, Cvita Miletić, Pavle / Pál Lakatoš, or the transition created by the contested adoption route.
Page 5
Open timeline event