Átirat és fordítás

Magyar fordítás

Milorad Vasić hozzájárulása - hamis szülői pozíció az 1979-es semmis örökbefogadási bejegyzésből

Milorad Vasić hozzájárulási jegyzőkönyve a második örökbefogadáshoz (1984)

1. oldal

Készült Újvidék Város Szociális Munka Központjának helyiségeiben, 1984. szeptember 12-én, a kiskorú VASIĆ MILAN örökbefogadásához adott hozzájárulás ügyében.

Megjelenik az idézett VASIĆ MILORAD, 42 éves, foglalkozása festő és mázoló, nős, két gyermek apja, lakcíme: Futak, Rade Kondića 17., és az alábbi nyilatkozatot teszi:

„Hozzájárulok ahhoz, hogy kiskorú fiamat, Vasić Milant, aki 1974. június 28-án született Újvidéken, örökbefogadásra adjam egy jó családnak.

Úgy vélem, hogy ez lesz a gyermek számára a legjobb, mert édesanyja, Vasić Gospava 1983 áprilisában meghalt, én pedig új házastársi életközösséget létesítettem, amelyben feleségemmel leánygyermekünk született, a kiskorú Dragana.

Feleségem, Ratka, nem viselte el Milant, ezért kénytelen voltam őt egy ürögi nevelőcsaládnál elhelyezni, mert ez volt az egyetlen módja annak, hogy megőrizzem az új házastársi életközösségemet.

A gyermekkel, amióta az ürögi nevelőcsaládnál elhelyezésre került, vagyis 1983 augusztusa óta, semmilyen kapcsolatot nem tartottam fenn.

A fent említett okokból úgy gondolom, hogy a kiskorú Milan számára nagyon hasznos lesz, hogy szülőkre és családra talált.

Nem kívánok jelen lenni az örökbefogadás aktusán.

Nincs több mondanivalóm. A jegyzőkönyvet diktálás közben meghallgattam, és nyilatkozatomat aláírásommal megerősítem.”

Meghallgatta:
Vera Radovanović

Jegyzőkönyvvezető:
Lidija Šokić

Nyilatkozatot tette:
Vasić Milorad

Megjegyzések a forrás szövegrészeihez (5)

Semmis örökbefogadási bejegyzés rétege

Vasić Milan nem az eredeti azonosság. Ez az 1979-es vitatott teljes örökbefogadással létrehozott örökbefogadási bejegyzés szerinti azonosság, amelyet az 1984-es második örökbefogadási láncban használnak fel.

1. oldal

Hamis szülői hozzájárulás az 1979-es örökbefogadási bejegyzésből

Milorad Vasić az 1979-es vitatott teljes örökbefogadási bejegyzés által létrehozott szülői pozícióból ad hozzájárulást. Nem Milivoj Miletić biológiai apja.

1. oldal

Hamis szülői hozzájárulás

A megfogalmazás Vasić Milant Milorad fiaként állítja be, de ez a szülői pozíció az 1979-es vitatott teljes örökbefogadási bejegyzésből ered, nem biológiai apaságból.

1. oldal

Kapcsolódó dokumentum megnyitása

Hamis szülői pozíció

Gospava Milorad 1984-es hozzájárulási nyilatkozatában a Vasić-réteg örökbefogadó anyjaként jelenik meg; ez megerősíti, hogy a hozzájárulás az 1979-es örökbefogadói szülői keretre, nem biológiai szülőségre épül.

Az 1984. szeptember 12-i hozzájárulási jegyzőkönyv

1979-1984 eljárási híd

Vera Radovanović megjelenik az 1979-es örökbefogadási láncban, majd 1984-ben ismét ő hallgatja meg az ugyanebből a láncból származó hozzájárulást.

1. oldal