Prijepis i prijevod

Croatian translation

Zapisnik drugog posvojenja - Vasić Milan preveden u Petrović Milan

Zapisnik o drugom posvojenju - nepotpuno posvojenje (1984.)

Stranica 1

Zapisnik o posvojenju

Centar za socijalni rad
grada Novog Sada
Broj: Up.02-987/84
Dana: 26. 09. 1984.
Novi Sad

Sastavljen dana 26. rujna 1984. godine u prostorijama Centra za socijalni rad Grada Novog Sada, kao ovlaštenog tijela skrbništva na temelju članka 3. Zakona o skrbništvu SAPV, br. 24/71, članka 1. Odluke o povjeravanju poslova skrbništva Centru za socijalni rad u Novom Sadu skupština općina Stari Grad, Liman, Podunavlje, Detelinara, Slavija, Petrovaradin i Sremski Karlovci (“Službeni list Grada Novog Sada”, br. 21/81, 7/83, 6/83, 13/83, 9/83, 7/85), u predmetu posvojenja maloljetnog VASIĆ MILANA, rođenog 28. lipnja 1974. godine u Novom Sadu, od strane posvojitelja PETROVIĆ PERIŠE i PETROVIĆ GORGINE iz Kragujevca, ulica Kraljevački bataljon br. 110.

Započeto u 10:00 sati.

Ročištu o posvojenju prisustvuju:

  1. GAMBER ANĐA, referentica tijela skrbništva,
  2. JASMINA JOVIČIĆ, zapisničarka,
  3. PETROVIĆ PERIŠA, posvojitelj,
  4. PETROVIĆ GORGINA, posvojiteljica,
  5. VASIĆ MILAN, posvojenik.

Službena osoba Anđa Gamber utvrđuje da su ročištu pristupile sve pozvane osobe, da je ono zakazano na zahtjev posvojitelja Periše Petrovića i Gorgine Petrović iz Kragujevca, radi posvojenja maloljetnog VASIĆ MILANA, u skladu s odredbom članka 4. Zakona o posvojenju SAP Vojvodine (“Službeni list SAPV”, br. 24/76).

U pripremnom postupku, u smislu članka 14. Zakona o posvojenju, tijelo skrbništva utvrdilo je da su ispunjeni svi zakonski uvjeti za ovo posvojenje te da ne postoje zapreke iz članka 2. Zakona o posvojenju.

Također je utvrđeno da ne postoje zapreke iz članka 6. Zakona o posvojenju, a kako je maloljetni VASIĆ MILAN stariji od 10 godina, on daje suglasnost na ovo posvojenje.

Također je utvrđeno da nema zapreka iz članaka 10. i 11., a dano je pozitivno mišljenje iz članka 15. istog Zakona.

Otac maloljetnog VASIĆ MILANA dao je suglasnost za posvojenje dana 12. rujna 1984. godine u prostorijama Centra za socijalni rad Grada Novog Sada, a također se izjasnio da ne želi prisustvovati ročištu o posvojenju te iz tih razloga nije pozvan na ročište.

Posvojitelji su posebno upoznati s odredbom članka 20. Zakona o posvojenju te su izjavili da su suglasni da ih maloljetni VASIĆ MILAN ravnopravno naslijedi iz njihove eventualne imovine.

Upoznati s odredbom članka 21., posvojitelji su izrazili želju da se maloljetni VASIĆ MILAN nadalje služi njihovim obiteljskim prezimenom te da se ubuduće služi osobnim imenom PETROVIĆ MILAN.

Utvrđuje se da su ispunjeni svi zakonski uvjeti za posvojenje te tijelo skrbništva:

PROGLAŠAVA

Da je posvojenje zasnovano, kojim PETROVIĆ PERIŠA, državljanin SFRJ,

Stranica 2

rođen 14. studenoga 1925. godine u Pajsijeviću - Knić, i PETROVIĆ, rođena Miljković, GORGINA, državljanka SFRJ, rođena 22. srpnja 1935. godine u Toponici, oboje s prebivalištem u Kragujevcu, Kraljevački bataljon br. 110, posvajaju maloljetnog VASIĆ MILANA.

Posvojeni maloljetni VASIĆ MILAN nadalje će se služiti osobnim imenom PETROVIĆ MILAN.

Izvješće o posvojenju tijelo skrbništva dostavit će nadležnom matičaru radi upisa potrebnih podataka.

Završeno u 10:30 sati.

Referentica tijela skrbništva:
Gamber Anđa

Zapisničarka:
Jasmina Jovičić

Posvojitelji:
Petrović Periša
Petrović Gorgina

Posvojenik:
Vasić Milan

Komentari uz izvorne odlomke (7)

Prvi rez kao ulaz drugog posvojenja

Potpuno posvojenje iz 1979. ostaje kontaminirani ulaz za postupak iz 1984.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Ovaj paket je nepotpuno posvojenje

Naslov označuje zapisnik iz 1984. kao nepotpuno posvojenje. Mađarski teljes unutar nem teljes ostaje negiran i ne smije se pretvoriti u tvrdnju potpunog posvojenja. Ulazno ime djeteta ipak je Vasićev sloj iz 1979.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Vasić Milan — kontaminirani ulazni identitet

Drugo posvojenje ide kroz identitet proizveden osporenim potpunim posvojenjem iz 1979.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Usvojitelji traže prezime Petrović

Usvojitelji traže prezime Petrović za dijete koje u postupku nastupa kao Vasić Milan. To je zahtjev zabilježen na ročištu. Kasnija izreka nameće ime; ni jedan odlomak ne vraća izvornog Milivoja ili roditeljsku liniju.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Širi komentar

Nepotpuno posvojenje iz 1984. prebacuje dijete iz Vasićeva sloja u Petrovićev sloj.

Usvojitelji traže prezime Petrović

Usvojitelji traže prezime Petrović za dijete koje u postupku nastupa kao Vasić Milan. To je zahtjev zabilježen na ročištu. Kasnija izreka nameće ime; ni jedan odlomak ne vraća izvornog Milivoja ili roditeljsku liniju.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Širi komentar

Nepotpuno posvojenje iz 1984. prebacuje dijete iz Vasićeva sloja u Petrovićev sloj.

Izreka nameće Petrović Milan

Izreka određuje da će Vasić Milan ubuduće koristiti PETROVIĆ MILAN. To je druga administrativna zamjena imena. Kao ulaz uzima Vasićev identitet umjesto obnove izvornog identiteta Miletić Milivoj.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Širi komentar

Nepotpuno posvojenje iz 1984. prebacuje dijete iz Vasićeva sloja u Petrovićev sloj.

Izreka nameće Petrović Milan

Izreka određuje da će Vasić Milan ubuduće koristiti PETROVIĆ MILAN. To je druga administrativna zamjena imena. Kao ulaz uzima Vasićev identitet umjesto obnove izvornog identiteta Miletić Milivoj.

Zapisnik o drugom posvojenju UP 02-987/84

Širi komentar

Nepotpuno posvojenje iz 1984. prebacuje dijete iz Vasićeva sloja u Petrovićev sloj.