Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről — kiválasztott cikkek

A dossziéban hivatkozott, kiválasztott rendelkezések teljes szövege. A teljes hivatalos jogszabály az alábbi PDF-ben érhető el. A forrásszöveg elkülönül a szerző ügyre vonatkozó elemzésétől. A rövid témamegjelölések szerkesztői tájékozódási segédletek; utánuk a rendelkezés szövege következik.

december 21. A 2. és 5. cikk; változatlan UNTS-egyezmény-PDF, 65 oldal.

A kiválasztott cikkek teljes szövegének hű, nem hivatalos magyar fordítása.

Teljes hivatalos PDF

SHA-256: d27c6239c764f138c68521a4ea0c56c40e834219ffd30ac2bcb0bdeef63290e6

A teljes Egyezmény — hivatalos OHCHR-kiadvány

Hivatalos források

2. cikk

Állami kötelezettségek a faji megkülönböztetés felszámolására

A részes államok elítélik a faji megkülönböztetést, és vállalják, hogy minden megfelelő eszközzel és késedelem nélkül olyan politikát folytatnak, amely a faji megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolására és a fajok közötti megértés előmozdítására irányul; ennek érdekében:

(a) Minden részes állam vállalja, hogy személyekkel, személyek csoportjaival vagy intézményekkel szemben nem követ el faji megkülönböztetést jelentő cselekményt, és nem folytat ilyen gyakorlatot, továbbá biztosítja, hogy valamennyi országos és helyi hatóság és közintézmény e kötelezettséggel összhangban járjon el;

(b) Minden részes állam vállalja, hogy semmilyen személy vagy szervezet által alkalmazott faji megkülönböztetést nem ösztönzi, nem védelmezi és nem támogatja;

(c) Minden részes állam hatékony intézkedéseket tesz a kormányzati, országos és helyi politikák felülvizsgálatára, valamint minden olyan törvény és szabályozás módosítására, hatályon kívül helyezésére vagy megsemmisítésére, amely bárhol faji megkülönböztetést hoz létre vagy tart fenn;

(d) Minden részes állam minden megfelelő eszközzel, ideértve a körülmények által megkövetelt jogalkotást is, megtiltja és megszünteti bármely személy, csoport vagy szervezet által alkalmazott faji megkülönböztetést;

(e) Minden részes állam vállalja, hogy ahol ez megfelelő, ösztönzi a különböző faji csoportokat egyesítő integrációs szervezeteket és mozgalmakat, valamint a fajok közötti akadályok megszüntetésének más eszközeit, és fellép mindazzal szemben, ami a faji megosztottságot erősíti.

Ha a körülmények indokolják, a részes államok társadalmi, gazdasági, kulturális és más területeken különleges és konkrét intézkedéseket tesznek egyes faji csoportok vagy az azokhoz tartozó személyek megfelelő fejlődésének és védelmének biztosítására, annak érdekében, hogy számukra az emberi jogok és alapvető szabadságok teljes és egyenlő élvezetét garantálják. Ezen intézkedések semmiképpen sem eredményezhetik a különböző faji csoportok egyenlőtlen vagy elkülönült jogainak fenntartását azután, hogy a kitűzött célok megvalósultak.

5. cikk

Törvény előtti egyenlőség és felsorolt jogok

A jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározott alapvető kötelezettségekkel összhangban a részes államok vállalják, hogy a faji megkülönböztetés valamennyi formáját megtiltják és felszámolják, és mindenkinek, fajra, bőrszínre, nemzeti vagy etnikai származásra való megkülönböztetés nélkül, biztosítják a törvény előtti egyenlőséghez való jogot, különösen a következő jogok élvezetében:

(a) Az egyenlő elbánáshoz való jog a bíróságok és az igazságszolgáltatást végző valamennyi más szerv előtt;

(b) A személyi biztonsághoz és az állam védelméhez való jog az erőszakkal vagy testi sérüléssel szemben, akár állami tisztviselők, akár bármely személy, csoport vagy intézmény okozza azt;

(c) Politikai jogok, különösen a választásokon való részvétel — a szavazás és a jelöltként indulás — joga az általános és egyenlő választójog alapján, a kormányzásban és a közügyek intézésében való részvétel minden szinten, valamint a közszolgálathoz való egyenlő hozzáférés;

(d) Egyéb polgári jogok, különösen:

(i) Az állam határain belüli szabad mozgás és tartózkodás joga;

(ii) Bármely ország, így a saját ország elhagyásának és a saját országba való visszatérésnek a joga;

(iii) Az állampolgársághoz való jog;

(iv) A házasságkötéshez és a házastárs megválasztásához való jog;

(v) A tulajdonhoz való jog egyénileg és másokkal közösen;

(vi) Az örökléshez való jog;

(vii) A gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadsághoz való jog;

(viii) A vélemény és a kifejezés szabadságához való jog;

(ix) A békés gyülekezés és az egyesülés szabadságához való jog;

(e) Gazdasági, szociális és kulturális jogok, különösen:

(i) A munkához, a munka szabad megválasztásához, igazságos és kedvező munkafeltételekhez, a munkanélküliség elleni védelemhez, az egyenlő munkáért járó egyenlő bérhez, valamint igazságos és kedvező díjazáshoz való jog;

(ii) A szakszervezetek alapításának és az azokhoz való csatlakozásnak a joga;

(iii) A lakhatáshoz való jog;

(iv) A közegészségügyhöz, egészségügyi ellátáshoz, szociális biztonsághoz és szociális szolgáltatásokhoz való jog;

(v) Az oktatáshoz és képzéshez való jog;

(vi) A kulturális tevékenységekben való egyenlő részvétel joga;

(f) A nagyközönség számára hozzáférhető helyekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés joga, így a közlekedés, szállodák, éttermek, kávéházak, színházak és parkok igénybevételének joga.