Az Emberi Jogok Európai Egyezményének 12. kiegészítő jegyzőkönyve — kiválasztott cikkek

A dossziéban hivatkozott, kiválasztott rendelkezések teljes szövege. A teljes hivatalos jogszabály az alábbi PDF-ben érhető el. A forrásszöveg elkülönül a szerző ügyre vonatkozó elemzésétől. A rövid témamegjelölések szerkesztői tájékozódási segédletek; utánuk a rendelkezés szövege következik.

Róma, 2000. november 4. Az 1–3. cikk; a teljes jegyzőkönyv az Egyezmény teljes PDF-jeiben található.

Az Európa Tanács / EJEB honlapján közzétett nem hivatalos magyar fordítás.

Teljes hivatalos PDF

SHA-256: f4608f7ed2d505debc85866f02290cf1e1c386eb1a605833bd6a3ee4ffb3febe

A teljes Egyezmény és jegyzőkönyvei — az Európa Tanács által közzétett horvát fordítás

A teljes Egyezmény és jegyzőkönyvei — az Európa Tanács által közzétett magyar fordítás

Hivatalos források

• Hivatalos forrás · www.echr.coe.int
• Hivatalos forrás · www.echr.coe.int
• Hivatalos forrás · www.echr.coe.int

1. cikk

A megkülönböztetés általános tilalma

1. A törvényben meghatározott jogok élvezetét minden megkülönböztetés, például nem, faj, szín, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti vagy társadalmi származás, nemzeti kisebbséghez való tartozás, vagyoni helyzet, születés szerinti vagy egyéb helyzet alapján történő megkülönböztetés nélkül kell biztosítani.

2. Hatóság senki ellen nem alkalmazhat megkülönböztetést semmilyen, például az 1. bekezdésben említett alapon.

2. cikk

Területi hatály

1. Az aláíráskor vagy a megerősítésről, elfogadásról, illetőleg jóváhagyásról szóló okirat letétbe helyezésének időpontjában mindegyik állam meghatározhatja azt a területet, illetve azokat a területeket, amelyekre ez a jegyzőkönyv alkalmazást nyer.

2. Az Európa Tanács Főtitkárához intézett nyilatkozatában minden állam bármely későbbi időpontban kiterjesztheti e jegyzőkönyv alkalmazását a nyilatkozatban meghatározott bármely más területre. E terület vonatkozásában a jegyzőkönyv a nyilatkozatnak a Főtitkár általi kézhezvétele időpontjától számított három hónapos időszak lejárta utáni hónap első napján lép hatályba.

3. Az előző két bekezdés alapján tett minden nyilatkozat, a nyilatkozatban meghatározott bármely terület vonatkozásában visszavonható vagy módosítható a Főtitkárhoz intézett értesítéssel. A visszavonás vagy módosítás a nyilatkozatnak a Főtitkár általi kézhezvétele időpontjától számított három hónapos időszak lejárta utáni hónap első napján lép hatályba.

4. A jelen Cikknek megfelelően tett nyilatkozatot olyannak kell tekinteni, mint amelyet az Egyezmény 56. Cikke 1. bekezdésének megfelelően tettek.

5. Minden állam, amely e Cikk 1. vagy 2. bekezdése alapján nyilatkozatot tett, bármely későbbi időpontban a nyilatkozat által érintett terület vagy területek nevében nyilatkozhat arra nézve, hogy elfogadja a Bíróság joghatóságát kérelmek átvételére természetes személyektől, nem-kormányzati szervezetektől vagy személyek csoportjaitól, mint ahogyan azt az Egyezmény 34. Cikke a jelen jegyzőkönyv 1. Cikke vonatkozásában előírja.

3. cikk

Az Egyezményhez fűződő viszony

A részes államok e jegyzőkönyv 1. és 2. Cikkeit az Egyezmény kiegészítő Cikkeinek tekintik, és az Egyezmény valamennyi rendelkezését ennek megfelelően kell alkalmazni.