Ured predsjednika Vlade Mađarske prosljeđuje pitanje identiteta ministarstvu uz cjelovit dvojezični podsjetnik

Cjelovit prijevod svih četiriju izvornih stranica. Nakon službene propratne poruke od 7. rujna 2026. slijedi umetnuta autorova poruka poslana 19. svibnja 2026. I engleska i mađarska inačica iz izvora prevedene su u cijelosti na hrvatski, uz zasebnu oznaku izvornog jezika svake cjeline. Sačuvano je podnožje izvorne poruke. Naslovi cjelina urednički su dodani; autorovi navodi razlikuju se od službene poruke o prosljeđivanju.

Izvorni PDF

Izvorna stranica 1

7. rujna 2026. u 10:34

Predmet: Ustupanje prema nadležnosti – FW: (ME_ERK/16706/2026) Podsjetnik i dopuna: dokumentirani slučaj brisanja mađarskog očinskog identiteta u Srbiji

Od: „Érkeztetők” [email protected]
Za: „TKKM - Ügyfélszolgálat” [email protected]
Kopija: [email protected]
Prijamni evidencijski broj (Érkeztetőszám): ME_ERK/16706/2026

Poštovano Ministarstvo zaduženo za društvene odnose i kulturu!

Po nalogu Kabineta predsjednika Vlade (Miniszterelnöki Kabinet) i na temelju Uredbe Vlade 90/2026. (V.13.) o zadaćama i ovlastima članova Vlade, prema nadležnosti vam prosljeđujemo obraćanje pristiglo u elektronički poštanski sandučić Ureda predsjednika Vlade (Miniszterelnökség), radi daljnjeg postupanja.

O ustupanju istodobno obavještavamo i podnositelja obraćanja.

S poštovanjem,

Ured predsjednika Vlade (Miniszterelnökség)

Izvorna poruka — zaglavlje

Od: Milan Lakatoš Petrović [email protected]
Poslano: utorak, 19. svibnja 2026. u 20:16
Za: Miniszterelnök (MK) [email protected]; Érkeztetők (ME) [email protected]
Predmet: (ME_ERK/16706/2026) Podsjetnik i dopuna: dokumentirani slučaj brisanja mađarskog očinskog identiteta u Srbiji

Autorova poruka — prijevod izvornog engleskog dijela

Poštovani predsjedniče Vlade Magyar,

pišem vam kako bih vas podsjetio na svoju prethodnu poruku poslanu na [email protected] o mojem dokumentiranom slučaju iz Délvidéka / Vojvodine, koji uključuje nasilnu asimilaciju i administrativno brisanje djeteta mađarskog očinskog podrijetla kroz dva nezakonita posvojenja u Srbiji, 1979. i 1984. godine.

Od te poruke nastupio je daljnji i ozbiljan razvoj događaja.

Sudovi Srbije sada su, i prvostupanjskom i drugostupanjskom odlukom, održali pravne posljedice posvojenja iz 1979. U biti, pravosuđe Srbije nije ispravilo izvorno presijecanje moje mađarske očinske linije. Ponovno ga je potvrdilo.

To znači da je južni susjed Mađarske putem svojih sudova ponovno pravno podčinio moj identitet: nastavio je poricati moje izvorno ime, moju mađarsku očinsku liniju, moje odvajanje od mađarskog jezika i moje potiskivanje iz nasljednog položaja.

Radi jasnoće: identitetsku zbrku oko svojeg imena nisam stvorio sam. Stvorila ju je kvazidržava Srbija preko svojih tijela socijalne skrbi, postupaka posvojenja, intervencija u matične knjige i kasnijih sudskih odluka.

Rođen sam kao Milivoj Miletić. Moj biološki otac bio je Pál Lakatoš. U ranom djetinjstvu u očevoj sredini bio sam poznat kao Palika Lakatoš. Kasniji administrativni identiteti nametnuti su mi državnim postupcima; nisam ih slobodno izabrao.

Slučaj nije apstraktan. Dokumentiran je matičnim zapisima, spisima o posvojenju, spisima socijalne skrbi, ostavinskim postupcima, sudskim odlukama, DNK dokazima i iskazima biološke obitelji.

Prethodno sam se obratio i SVM-u/VMSZ-u. Obavijestio sam ih o dokumentiranim činjenicama i zatražio njihov službeni stav. Nisu odgovorili.

Ta je šutnja politički relevantna. SVM/VMSZ predstavlja se kao zastupnik Mađara u Srbiji i za tu ulogu dobiva političku i financijsku potporu. Ipak, u konkretnom slučaju u kojem su jednom djetetu administrativno presječeni mađarska očinska linija, jezik, identitet i nasljedni položaj, odgovora nije bilo.

Izvorna stranica 2

Autorova poruka — nastavak prijevoda izvornog engleskog dijela

Budući da iza mene ne stoje stranačka mašinerija, institucionalna zaštita ni državni aparat, poslužio sam se alatima koji su mi dostupni. Kao softverski inženjer stvorio sam orkestralno-zborsku skladbu na mađarskom jeziku uz pomoć umjetne inteligencije:

https://youtu.be/DsczwBGlCp0?list=PLJgDQop7BOTOgK0j69vUkeGeQt4-i_eHx

Naslov joj je „Vér emlékezik” — „Krv pamti”.

To je orkestralno-zborski eksperiment nadahnut mađarskim / panonskim sjećanjem, podrijetlom, identitetom i povratkom izgubljenog imena.

Središnje su mađarske rečenice:

A név visszatér — Ime se vraća
Vér emlékezik — Krv pamti
Föld nem felejt — Zemlja ne zaboravlja

Ovo nije zabava umjesto pravnog djelovanja. Ovo je kulturni trag dokumentiranog pravnog zločina i zločina protiv identiteta. Kada institucije odbijaju vratiti ime, govore arhiv, krvna linija i jezik.

Zbog potrebe da preživim, radim i obavljam svoje redovite obveze, projekt Origin Dossier zahtijevao je više vremena nego što je planirano. Bit će objavljen čim mi obveze to dopuste. Iz poštovanja prema svojem podrijetlu imat će i mađarsku inačicu.

Zato sada izravno pred Vladu Mađarske postavljam pitanje:

Ako je dijete mađarskog očinskog podrijetla u Srbiji administrativno odvojeno od svoje mađarske očinske linije i ako sudovi Srbije 2026. prvostupanjskom i drugostupanjskom presudom održavaju taj rezultat, smatra li Mađarska to pitanjem koje je važno za zaštitu mađarskog identiteta, jezika i podrijetla izvan Mađarske?

Ne tražim simboličnu izjavu.

Pred vas iznosim dokumentirani slučaj u kojem su institucije Srbije izbrisale moje mađarsko očinsko podrijetlo, a pravosuđe Srbije sada održava taj rezultat.

Također otvoreno pitam:

Ako SVM/VMSZ u takvom slučaju šuti, a tvrdi da zastupa Mađare u Srbiji, što točno zastupa?

S poštovanjem,

Milivoj Miletić (Lakatoš)

administrativno poznat kao Milan Lakatoš Petrović, rođen kao Milivoj Miletić, sin Pavla / Pála Lakatoša, u ranom djetinjstvu u očevoj sredini poznat kao Palika Lakatoš

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/milan-lakato%C5%A1-petrovi%C4%87-90876595/

Origin Dossier: https://origindossier.org/ — još nije javan; objava je planirana čim to obveze dopuste

Autorova poruka — prijevod izvornog mađarskog dijela

Poštovani gospodine predsjedniče Vlade Magyar Péter!

pišem vam kako bih vas podsjetio na svoju prethodnu poruku poslanu na [email protected] o mojem dokumentiranom slučaju iz Délvidéka / Vojvodine, koji uključuje nasilnu asimilaciju i administrativno brisanje djeteta mađarskog očinskog podrijetla kroz dva nezakonita posvojenja u Srbiji, 1979. i 1984. godine.

Od te poruke nastupio je daljnji i ozbiljan razvoj događaja.

Sudovi Srbije sada su, i prvostupanjskom i drugostupanjskom odlukom, održali pravne posljedice posvojenja iz 1979. U biti, pravosuđe Srbije nije ispravilo izvorno presijecanje moje mađarske očinske linije. Ponovno ga je potvrdilo.

To znači da je južni susjed Mađarske putem svojih sudova ponovno pravno podčinio moj identitet: nastavio je poricati moje izvorno ime, moju mađarsku očinsku liniju, moje odvajanje od mađarskog jezika i moje potiskivanje iz nasljednog položaja.

Izvorna stranica 3

Nastavak izvornog mađarskog dijela — hrvatski prijevod

Radi jasnoće: identitetsku zbrku oko svojeg imena nisam stvorio sam. Stvorila ju je kvazidržava Srbija preko svojih tijela socijalne skrbi, postupaka posvojenja, intervencija u matične knjige i kasnijih sudskih odluka.

Rođen sam kao Milivoj Miletić. Moj biološki otac bio je Pál Lakatoš. U ranom djetinjstvu u očevoj sredini bio sam poznat kao Palika Lakatoš. Kasniji administrativni identiteti nametnuti su mi državnim postupcima; nisam ih slobodno izabrao.

Slučaj nije apstraktan. Dokumentiran je matičnim zapisima, spisima o posvojenju, spisima socijalne skrbi, ostavinskim postupcima, sudskim odlukama, DNK dokazima i iskazima biološke obitelji.

Prethodno sam se obratio i VMSZ-u/SVM-u. Obavijestio sam ih o dokumentiranim činjenicama i zatražio njihov službeni stav. Nisu odgovorili.

Ta je šutnja politički relevantna. VMSZ/SVM predstavlja se kao zastupnik Mađara u Srbiji i za tu ulogu dobiva političku i financijsku potporu. Ipak, u konkretnom slučaju u kojem su jednom djetetu administrativno presječeni mađarska očinska linija, jezična veza, identitet i nasljedni položaj, nije se oglasio.

Budući da iza mene ne stoje stranačka mašinerija, institucionalna zaštita ni državni aparat, poslužio sam se alatima koji su mi dostupni. Kao softverski inženjer stvorio sam orkestralno-zborsku skladbu na mađarskom jeziku uz pomoć umjetne inteligencije:

https://youtu.be/DsczwBGlCp0?list=PLJgDQop7BOTOgK0j69vUkeGeQt4-i_eHx

Naslov joj je „Vér emlékezik” — „Krv pamti”.

To je orkestralno-zborski eksperiment nadahnut mađarskim / panonskim sjećanjem, podrijetlom, identitetom i povratkom izgubljenog imena.

Središnje su mađarske rečenice:

A név visszatér — Ime se vraća
Vér emlékezik — Krv pamti
Föld nem felejt — Zemlja ne zaboravlja

Ovo nije zabava umjesto pravnog djelovanja. Ovo je kulturni trag dokumentiranog pravnog zločina i zločina protiv identiteta. Kada institucije odbijaju vratiti ime, govore arhiv, krvna linija i jezik.

Zbog potrebe da preživim, radim i obavljam svoje redovite obveze, projekt Origin Dossier zahtijevao je više vremena nego što je planirano. Bit će objavljen čim mi obveze to dopuste. Iz poštovanja prema svojem podrijetlu imat će i mađarsku inačicu.

Zato sada izravno pred Vladu Mađarske postavljam pitanje:

Ako je dijete mađarskog očinskog podrijetla u Srbiji administrativno odvojeno od svoje mađarske očinske linije i ako sudovi Srbije 2026. prvostupanjskom i drugostupanjskom presudom održavaju taj rezultat, smatra li Mađarska to pitanjem koje je važno za zaštitu mađarskog identiteta, jezika i podrijetla izvan Mađarske?

Ne tražim simboličnu izjavu.

Pred vas iznosim dokumentirani slučaj u kojem su institucije Srbije izbrisale moje mađarsko očinsko podrijetlo, a pravosuđe Srbije sada održava taj rezultat.

Također otvoreno pitam:

Ako VMSZ/SVM u takvom slučaju šuti, a tvrdi da zastupa Mađare u Srbiji, što točno zastupa?

S poštovanjem,

Milivoj Miletić (Lakatoš)

administrativno poznat kao Milan Lakatoš Petrović, rođen kao Milivoj Miletić, sin Pavla / Pála Lakatoša, u ranom djetinjstvu u očevoj sredini poznat kao Palika Lakatoš

Izvorna stranica 4

Nastavak izvornog mađarskog dijela — hrvatski prijevod

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/milan-lakato%C5%A1-petrovi%C4%87-90876595/

Origin Dossier: https://origindossier.org/ — još nije javan; objava je planirana čim to obveze dopuste

Podnožje izvorne poruke e-pošte

Ova poruka i svi njezini prilozi namijenjeni su isključivo primatelju.

Ako niste primatelj poruke, molimo vas da o tome odmah obavijestite pošiljatelja telefonom ili e-poštom, a zatim izbrišete poruku i sve njezine priloge iz svojeg poštanskog sandučića, uključujući mapu izbrisanih poruka.

Skrećemo vam pozornost na to da je, ako niste primatelj, zabranjeno sljedeće u odnosu na poruku i/ili njezine priloge:

• kopiranje, ispisivanje i umnožavanje;
• prosljeđivanje, spremanje i pohranjivanje na službenom ili privatnom uređaju;
• priopćavanje ili dijeljenje sadržaja s trećom osobom, javno objavljivanje, namjerno ili slučajno otkrivanje drugima, odnosno bilo kakva druga zlouporaba.

Poruka i njezin prilog ili prilozi prošli su antivirusnu provjeru, no to nije potpuno jamstvo da poruka ne sadrži zlonamjerni programski kod. Pošiljatelj poruke, operator sustava e-pošte i njegov vlasnik ne preuzimaju odgovornost za kvarove, neispravan ili neuobičajen rad koji proizlaze iz takve zaraze.

Čuvajte okoliš! Molimo vas da ovu poruku ili bilo koji njezin prilog ispisujete samo ako je to prijeko potrebno!