Izvješće socijalne radnice Ljiljane Ristić o potrazi za Cvitom Miletić — 9. ožujka 2005.

Izvor i datumi

Ovo čitalačko izdanje donosi cjelovit hrvatski prijevod izvješća na dvije stranice, pisanog na srpskom jeziku ćirilicom, koje je socijalna radnica Ljiljana Ristić (Љиљана Ристић) potpisala u Novom Sadu 9. ožujka 2005. Izvješće se odnosi na zahtjev Milana Petrovića od 28. srpnja 2004. za pronalaženje njegove biološke majke, Cvite Miletić. U nastavku su označene fizičke stranice PDF-a. Naknadno autorovo pojašnjenje i analiza odvojeni su od prevedenog izvješća.

Izvorno izvješće na dvije stranice

PDF, stranica 1 — Cjelovit prijevod izvješća

IZVJEŠĆE SOCIJALNE RADNICE

U postupku potrage za MILETIĆ CVITOM

Na temelju zahtjeva Petrović Milana iz Kragujevca, Kraljevački bataljon 110, podnesenog 28. srpnja 2004., proveden je postupak potrage za njegovom biološkom majkom.

Provjera je obavljana tijekom duljeg razdoblja i na više načina, ali bez pozitivnog rezultata. O Miletić Cviti, rođenoj 23. ožujka 1931. u selu Bila Vlaka u Benkovcu, SR Hrvatska, nisu pronađeni podatci koji govore o tome gdje se danas nalazi. Obavljene su sljedeće provjere:

U evidenciji Sekretarijata unutarnjih poslova (SUP) u Novom Sadu registrirana je adresa Veselina Masleše 42 u Novom Sadu, gdje se imenovana ne nalazi.
Na području Temerina registrirana je njezina adresa Žarka Zrenjanina 138. Provjerom policijske ophodnje utvrđeno je da na toj adresi ne poznaju Cvitu.
U Centru za socijalni rad Temerin imenovana nije registrirana kao korisnica mjera i usluga socijalne zaštite.
U evidenciji općinske matične službe u Temerinu provjerena je matična knjiga umrlih; nije registrirana.
U evidenciji matičara grada Novog Sada od 1. lipnja 1998. do danas Cvita nije registrirana kao umrla.
U pogrebnom poduzeću „Lisje” u Novom Sadu nema podataka da je Cvita pokopana na grobljima Novog Sada, Petrovaradina, Sremske Kamenice i Futoga.
U evidenciji SUP-a u Novom Sadu, u službi za putovnice, provjereno je da Cvita nikada nije imala putnu ispravu Srbije.
Imajući u vidu da je Cvita prije više godina bila korisnica socijalne pomoći Centra za socijalni rad u Novom Sadu i da je imala psihički izmijenjeno ponašanje, potraga je provedena i u psihijatrijskim bolnicama u Vršcu i Kovinu. Imenovana nije u evidenciji tih bolnica.
U kontaktu sa SUP-om Vršac provjerene su evidencije prebivališta i umrlih osoba na području Vršca. Nije registrirana. Susretljivošću službenika provjerena je i evidencija osoba pod imenima CVITA i CVETA na području cijele Srbije, ali nije pronađena nijedna osoba slične dobi kao Miletić Cvita.
U potrazi je korišten i podatak da je imenovana bila u izvanbračnoj vezi s Kojić Čedom. Provjerom u SUP-u u Novom Sadu registriran je podatak da je on umro. Na njegovoj posljednjoj adresi, Futoški put 8, nalazi se tvornica „Jugoalat”. U kadrovskoj službi tvornice dobiven je podatak o osobi istog prezimena. Riječ je o umirovljeniku „Jugoalata” na adresi Cara Dušana 50. Budući da se na toj adresi gradi nova zgrada, od susjeda je dobiven podatak da se obitelj dotičnog nalazi u Kovilju. Kontaktom s njima ustanovljeno je da nisu u srodstvu s Čedom.
Adresa Koste Racina 19, na kojoj su Cvita i Čedo ranije živjeli, također više nije u razmatranju jer je na tom mjestu izgrađen poslovni prostor.
U evidenciji službe mirovinskog i invalidskog osiguranja provjereno je postoje li korisnici Čedine mirovine nakon njegove smrti, ali i ovdje odgovor je bio negativan.
U Prihvatilištu za odrasle pri Gerontološkom centru u Beogradu na današnji dan nema osobe koja se traži.
Posljednji pokušaj traženja podataka iz matične knjige rođenih u Benkovcu, gdje je Cvita rođena, preko nadležnog Ministarstva bio je bezuspješan zbog činjenice da se od rata na

PDF, stranica 2 — Nastavak i zaključak

područjima bivših republika ne prosljeđuju podatci o osobama koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine, a nalaze se u Srbiji ili su ondje umrle.

Na temelju iznesenih podataka može se zaključiti da daljnji pokušaji potrage za Miletić Cvitom nadilaze mogućnosti ovog tijela. Također treba imati u vidu činjenicu da je Cvita bila u vrlo lošem psihofizičkom i socioekonomskom stanju u vrijeme korištenja zaštite Centra za socijalni rad u Novom Sadu. Procjena je da ni danas nije u boljem stanju, što bitno uvjetuje i odgovor na zahtjev njezina sina.

Mišljenja sam da do ovog susreta biološke majke i posvojenog sina ne treba doći te da daljnje potrage za Cvitom treba obustaviti.

Novi Sad, 9. ožujka 2005.

SOCIJALNA RADNICA

Ljiljana Ristić

[Potpis]

Ključni navodi u izvornom ćiriličnom izvješću

Izvorni navod o početku obuhvaćenog razdoblja na stranici 1 PDF-a glasi:

„у евиденцији матичара града Н. Сада од 1.6.1998.г. до данас, Цвита није регистрована као умрла“

Izvorni navodi o procjeni sadašnjeg stanja i završnoj preporuci na stranici 2 PDF-a glase:

„Процена је да ни данас није у бољем стању“

„Мишљења сам да до овог сусрета биолошке мајке и усвојеног сина не треба доћи и да даље потраге за Цвитом треба обуставити.“

Naknadno autorovo pojašnjenje

Autor navodi da je njegova majka Cvita Miletić umrla 15. lipnja 1997., a da je za njezinu smrt saznao tek 2021. Navodi i da mu je Damjan Đukić 2021., na adresi u ulici Žarka Zrenjanina, rekao da je Cvita ondje živjela 1996.–1997., prije odlaska u Melence, gdje je umrla. To su kasniji autorovi navodi, odvojeni od teksta koji je Ljiljana Ristić potpisala 2005.

Autorova analiza izvješća

Provjera matične knjige umrlih počinje nakon navedene smrti. Izvješće izričito ograničava provjeru novosadske matične knjige umrlih na razdoblje od 1. lipnja 1998. nadalje. To razdoblje ne obuhvaća 15. lipnja 1997., datum majčine smrti koji navodi autor. Rezultat takve ograničene provjere ne može odgovoriti na pitanje je li umrla 1997. Izvješće ne navodi provjeru u Melencima.
Sadašnje stanje procjenjuje se bez pronalaženja Cvite. Nakon navoda da nije utvrđeno gdje se nalazi, socijalna radnica ipak procjenjuje da „ni danas nije u boljem stanju”. Izvješće za tu procjenu ne donosi datirani aktualni pregled ni imenovani sadašnji izvor podataka.
Završetak odbija susret i traži obustavu potrage. Ne izvješćuje samo o neuspješnoj potrazi: Ljiljana Ristić izričito piše da do susreta majke i sina ne treba doći i da daljnje potrage treba obustaviti. Autor takav završetak smatra drskim uskraćivanjem podataka i zaprekom njegovoj potrazi za majkom.
Zemljopisno obrazloženje proturječi početku istog izvješća. Na početku je Cvitino mjesto rođenja, Bila Vlaka u Benkovcu, smješteno u SR Hrvatsku. Obrazloženje koje se nastavlja na drugoj stranici umjesto toga govori o osobama podrijetlom iz Bosne i Hercegovine. Riječ je o nepodudarnosti unutar istog izvješća; u njemu ne piše doslovno da je Benkovac u Bosni i Hercegovini.

Hrvatski prijevod