SMRTOVNICA PDF — CIJELI PRIJEPIS / PRIJEVOD

Ovaj markdown fajl pokriva cijeli PDF kao jedan fajl, istim redoslijedom kojim se stranice pojavljuju u PDF-u.

PDF sadrži dva različita obrasca smrtovnice uvezana u jedan PDF:

1. Novosadska smrtovnica — stranice 1–2
2. Subotičko / palićka smrtovnica — stranice 3–5

DIO I — NOVOSADSKA SMRTOVNICA

Tijelo / datum: Skupština općine Novi Sad, 18. prosinca 1978.

Osnovni podaci

1. Prezime i ime umrloga: LAKATOŠ PAVLE
2. Zanimanje: zemljoradnik
3. Godina rođenja / upis starosti: 1928.
4. Bračno stanje: razveden
5. Datum smrti i mjesto smrti: 7. studenoga 1978., u Bačkim Vinogradima
6. Redovno prebivalište: Novi Sad, Trg Majke Jevrosime br. 5
7. Državljanstvo / zavičajna općina: SFRJ
8. Ime i boravište bračnog druga: nije upisano / precrtano

Punoljetni nasljednici i maloljetna djeca / nasljednici

Strojopisni unos pod točkom 9:

1. Kopljan Roža, iz Novog Sada, Zadružna br. 25, koju zastupa Helena Uzelac, odvjetnica, Novi Sad, Vojvođanskih Brigada br. 10.
2. Beker Irena, iz Novog Sada, Trg Majke Jevrosime br. [nečitko u preslici].
3. mldb. Lakatoš Ištvan, iz Novog Sada, Trg Majke Jevrosime br. 3, kojega kao skrbnik zastupa:

Strojopisni nastavak pod točkom 10:

njegova majka Lakatoš Vera sa iste adrese stana.

Rukopisna dopuna od ključne važnosti

Ispod strojopisnog teksta naknadno je rukom dopisano:

4. mldb. Miletić Milivoj, sin — skrbnik: odvjetnik Lisica Miloš

Ostavina / imovina

Pod točkom 12:

1. Nekretnine opisane u izvatku iz posjedovnog lista k.o. Novi Sad IV, br. 407 i 3160; zatim nekretnine upisane u posjedovni list k.o. Futog br. 1951; i nekretnine upisane u izvatku iz zemljišne knjige k.o. Bački Vinogradi br. 800, u prilogu smrtovnice.

Pod točkom 13:

2. jedan kombi Fiat 1100, registarski broj NS-325-65.
3. jedan motokultivator / frejzer, stroj za obrađivanje voća / voćnjaka.
4. Ostavitelj je ostao dužan Vizmeg Julijani iz Bačkih Vinograda, Vinogradarska ulica br. 23, iznos od 60.000 dinara u gotovini.

Pod točkom 14:

• Približna vrijednost nekretnina: 276.662 dinara

Dodatne izjave na 2. stranici

15. Postoji li izjava posljednje volje, ugovor o nasljeđivanju, darovanju za slučaj smrti ili bračni imovinski ugovor; i gdje se isprave nalaze: nema / prazno.
16. Je li umrli bio skrbnik i kome; koji ga je sud postavio: nema / prazno.
17. Je li umrli rukovao novcem javne vlasti, zaklade ili slične ustanove; je li primao plaću, mirovinu ili drugo davanje iz javne blagajne: nema / prazno.
18. Jesu li u ostavini nađeni spisi, nacrti ili predmeti državnih vlasti ili javnih ustanova: nema / prazno.

Potpisi / dostavna napomena

Strojopisno lijevo:

Prijedlog pokretanja ostavinskog postupka dan je na pismeni zahtjev zastupnice stranke-nasljednika, Helene Uzelac, odvjetnice iz Novog Sada.

Pečat / potpis desno:

Službenik Skupštine Općine Novi Sad
Dušan Berić

Donji dostavni dio:

Općinskom sudu u Novom Sadu
Dostavljamo vam prednju smrtovnicu na daljnji postupak.

Potpisni blok:

Šef Odsjeka / Odjeljenja za opću upravu
Dušan Maksimović, dipl. prav.

Vidljiva referentna oznaka na stranici:

680/78

Rukopisna bilješka na dnu 1. stranice

IRIG, I. L. Ribara 75

DIO II — SUBOTIČKO / PALIĆKA SMRTOVNICA

Sudska oznaka / napomena o primitku: Sud u Subotici, 1978.
Vidljiva rukom dopisana oznaka: O 2470/78

Zaglavlje

Umrli: 31/II. 1978
Mjesto: Bački Vinogradi

Naslov dokumenta:
SMRTOVNICA — HALOTTI LEVÉL — ÚMRTNÝ LIST — CERTIFICATUL CONSTATATOR DE MOARTE — СМЕРТЕЛЬНИЦА

Mjesto i datum sastavljanja

Sastavljena u: Mjesnoj kancelariji Palić
Dana: 10. studenoga 1978.

Umrla osoba

LAKATOŠ PAVLE
rođen 25. siječnja 1928.
u Hrtkovcima, Ruma
otac: Lakatoš Stjepan
državljanin SFRJ

Podaci o smrti

Mjesto smrti: Bački Vinogradi
Datum smrti: 7. studenoga 1978.
Vrijeme smrti: u 16 sati

Prebivalište

Prebivalište / boravište umrloga:

Bački Vinogradi br. 231

Bračni drug i djeca

Razvedeni bračni drug:

[rukopisna ispravka iznad reda: Lakatoš] Guljaš Verona
„adresa nepoznata“ — precrtano
Novi Sad, Trg Majke Jevrosime 5

Djeca:

1. Kopljan Roži r. Lakatoš, radnica, Slana Bara, Zadružna 25
   rukopisna dopuna: N Sad
2. [rukopisna ispravka iznad reda: Beker] Lakatoš Iren, Novi Sad, Trg Majke Jevrosime br. 5
3. Lakatoš Ištvan, Novi Sad, Trg Majke Jevrosime br. 5

Ostali srodnici koji bi mogli biti pozvani na nasljeđe

./.

Nepokretna imovina

1. 1/2 dijela kuće u Bačkim Vinogradima
2. 2 kj voćnjaka u Bačkim Vinogradima
3. 1/2 dijela kuće u Novom Sadu, Majke Jevrosime br. 5
4. 4–5 kj oranice u Rumenki, kod Novog Sada

Pokretna imovina

1. jedno vozilo „Combi“, registarski broj NS 325-65
2. jedan mali traktor (frezer)

Imovina za koju važe posebni propisi

./.

Gotov novac, vrijednosni papiri, dragocjenosti, uloške knjižice ili druge važne isprave

./.

Dugovi

U ovom polju na skeniranoj stranici nema vidljivog kucanog unosa.

Testament / doživotno uzdržavanje / raspolaganje imovinom za života

Bez testamenta.

Očekuje li se rođenje djeteta umrloga

./.

Imaju li djeca umrloga ili bračni drug skrbnika

./.

Je li prije ostavitelja umro bračni drug, dijete ili drugo moguće nasljedno lice

./.

Osobe koja su dala podatke

Svojeručni potpis: Lakatoš Stevan
Kucano ime: Lakatoš Stevan
Adresa: Subotica, Istočni Vinogradi 207/A

Službena osoba

Svojeručni potpis: [nečitko]
Rukom dopisana funkcija: matičar

Pečati

Na skeniranim stranicama nalaze se okrugli arhivski pečati Istorijskog arhiva grada Novog Sada.
Na prvoj stranici ovog obrasca vidi se i arhivski pečat Istorijskog arhiva u Senti / Zenti.

Napomena o čitanju / OCR-u

Ovo je konzervativan prijepis i prijevod zasnovan na oštećenoj preslici. Dokumentarna razlika unutar istog PDF-a je bitna:

• u subotičko / palićkom obrascu kao djeca su navedeni Roži, Iren i Ištvan
• u kasnijem novosadskom obrascu postoji rukopisna dopuna: mldb. Miletić Milivoj, sin — skrbnik: odvjetnik Lisica Miloš