# Emberi Jogok Európai Egyezménye — kiválasztott cikkek

A dossziéban hivatkozott, kiválasztott rendelkezések teljes szövege. A teljes hivatalos jogszabály az alábbi PDF-ben érhető el. A forrásszöveg elkülönül a szerző ügyre vonatkozó elemzésétől. A rövid témamegjelölések szerkesztői tájékozódási segédletek; utánuk a rendelkezés szövege következik.

Az 1950. évi Egyezmény a 11., 14. és 15. jegyzőkönyv módosításaival. A kiválasztott 6., 8. és 14. cikk; teljes angol PDF, 34 oldal.

Az Európa Tanács / EJEB honlapján közzétett nem hivatalos magyar fordítás.

[Teljes hivatalos PDF](/files/documents/european-convention-human-rights/original/european-convention-human-rights-official.pdf)

SHA-256: `f4608f7ed2d505debc85866f02290cf1e1c386eb1a605833bd6a3ee4ffb3febe`

[A teljes Egyezmény és jegyzőkönyvei — az Európa Tanács által közzétett horvát fordítás](/files/documents/european-convention-human-rights/original/echr-full-croatian-coe-translation.pdf)

[A teljes Egyezmény és jegyzőkönyvei — az Európa Tanács által közzétett magyar fordítás](/files/documents/european-convention-human-rights/original/echr-full-hungarian-coe-translation.pdf)

### Hivatalos források

- [Hivatalos forrás · www.echr.coe.int](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_eng)
- [Hivatalos forrás · www.echr.coe.int](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_hrv)
- [Hivatalos forrás · www.echr.coe.int](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_hun)

## 6. cikk

**Tisztességes tárgyaláshoz való jog**

1. Mindenkinek joga van arra, hogy ügyét a törvény által létrehozott független és pártatlan bíróság tisztességesen nyilvánosan és ésszerű időn belül tárgyalja, és hozzon határozatot polgári jogi jogai és kötelezettségei tárgyában, illetőleg az ellene felhozott büntetőjogi vádak megalapozottságát illetően. Az ítéletet nyilvánosan kell kihirdetni, a tárgyalóterembe történő belépést azonban meg lehet tiltani a sajtónak és a közönségnek a tárgyalás teljes időtartamára vagy egy részére annyiban, amennyiben egy demokratikus társadalomban ez az erkölcsök, a közrend, illetőleg a nemzetbiztonság érdekében szükséges, ha e korlátozás kiskorúak érdekei, vagy az eljárásban résztvevő felek magánéletének védelme szempontjából szükséges, illetőleg annyiban, amennyiben ezt a bíróság feltétlenül szükségesnek tartja, mert úgy ítéli meg, hogy az adott ügyben olyan különleges körülmények állnak fenn, melyek folytán a nyilvánosság az igazságszolgáltatás érdekeit veszélyeztetné.

2. Minden bűncselekménnyel gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

3. Minden bűncselekménnyel gyanúsított személynek joga van – legalább – arra, hogy

a) a legrövidebb időn belül tájékoztassák olyan nyelven, amelyet megért, és a legrészletesebb módon az ellene felhozott vád természetéről és indokairól;

b) rendelkezzék a védekezésének előkészítéséhez szükséges idővel és eszközökkel;

c) személyesen, vagy az általa választott védő segítségével védekezhessék, és ha nem állnak rendelkezésére eszközök védő díjazására, amennyiben az igazságszolgáltatás érdekei ezt követelik meg, hivatalból és ingyenesen rendeljenek ki számára ügyvédet;

d) kérdéseket intézzen vagy intéztessen a vád tanúihoz és kieszközölhesse a mentő tanúk megidézését és kihallgatását ugyanolyan feltételek mellett, mint ahogy a vád tanúit megidézik, illetve kihallgatják;

e) ingyenes tolmács álljon rendelkezésére, ha nem érti, vagy nem beszéli a tárgyaláson használt nyelvet.

## 8. cikk

**Magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jog**

1. Mindenkinek joga van arra, hogy magán- és családi életét, lakását és levelezését tiszteletben tartsák.

2. E jog gyakorlásába hatóság csak a törvényben meghatározott, olyan esetekben avatkozhat be, amikor az egy demokratikus társadalomban a nemzetbiztonság, a közbiztonság vagy az ország gazdasági jóléte érdekében, zavargás vagy bűncselekmény megelőzése, a közegészség vagy az erkölcsök védelme, avagy mások jogainak és szabadságainak védelme érdekében szükséges.

## 14. cikk

**Megkülönböztetés tilalma**

A jelen Egyezményben meghatározott jogok és szabadságok élvezetét minden megkülönböztetés, például nem, faj, szín, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti vagy társadalmi származás, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés szerinti vagy egyéb helyzet alapján történő megkülönböztetés nélkül kell biztosítani.