# Protokol br. 12 uz Europsku konvenciju o ljudskim pravima — odabrani članci

Cijeli tekst odabranih odredbi citiranih u dosjeu. Cjelovit službeni akt dostupan je u PDF-u ispod. Tekst izvora odvojen je od autorove analize predmeta. Kratke tematske oznake urednička su pomoć pri snalaženju; iza svake oznake slijedi tekst odredbe.

Rim, 4. studenoga 2000. Članci 1.–3.; cijeli protokol uključen je u pune PDF-ove Konvencije.

Neslužbeni hrvatski prijevod objavljen na stranici Vijeća Europe / ESLJP-a.

[Cjelovit službeni PDF](/files/documents/european-convention-human-rights/original/european-convention-human-rights-official.pdf)

SHA-256: `f4608f7ed2d505debc85866f02290cf1e1c386eb1a605833bd6a3ee4ffb3febe`

[Cijela Konvencija i protokoli — hrvatski prijevod koji objavljuje Vijeće Europe](/files/documents/european-convention-human-rights/original/echr-full-croatian-coe-translation.pdf)

[Cijela Konvencija i protokoli — mađarski prijevod koji objavljuje Vijeće Europe](/files/documents/european-convention-human-rights/original/echr-full-hungarian-coe-translation.pdf)

### Službeni izvori

- [Službeni izvor · www.echr.coe.int](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_eng)
- [Službeni izvor · www.echr.coe.int](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_hrv)
- [Službeni izvor · www.echr.coe.int](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_hun)

## Članak 1.

**Opća zabrana diskriminacije**

1. Uživanje svih prava određenih zakonom osigurat će se bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi kao što je spol, rasa, boja kože, jezik, vjera, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili socijalno podrijetlo, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje ili drugi status.

2. Nitko ne smije biti diskriminiran od strane javnih tijela na bilo kojoj osnovi kako je navedeno u stavku 1.

## Članak 2.

**Teritorijalna primjena**

1. Svaka država može, u trenutku potpisivanja ili polaganja svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, odrediti teritorij ili teritorije na koje će se ovaj Protokol primjenjivati.

2. Svaka država može naknadno, izjavom upućenom glavnom tajniku Vijeća Europe, proširiti primjenu ovoga Protokola na bilo koji drugi teritorij naveden u izjavi. U odnosu na takav teritorij, Protokol stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca nakon dana kada glavni tajnik primi takvu izjavu.

3. Svaka izjava dana temeljem prethodna dva stavka može se, u odnosu na svaki teritorij utvrđen u takvoj izjavi, povući ili izmijeniti obaviješću upućenom glavnom tajniku. Povlačenje ili izmjena stupaju na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od tri mjeseca nakon dana kada glavni tajnik primi takvu obavijest.

4. Izjava dana u skladu s ovim člankom smatrat će se da je dana u skladu sa stavkom 1. članka 56. Konvencije.

5. Svaka država koja je dala izjavu u skladu sa stavcima 1. i 2. ovoga članka može u bilo kojem trenutku nakon toga izjaviti, u ime jednog ili više teritorija na koje se izjava odnosi, da prihvaća nadležnost suda za zaprimanje pojedinačnih molbi, nevladinih organizacija ili skupina pojedinaca kako je predviđeno člankom 34. Konvencije u odnosu na članak 1. ovoga Protokola.

## Članak 3.

**Povezanost s Konvencijom**

Kao i između država stranaka, odredbe članaka 1. i 2. ovoga Protokola smatrat će se dodatnim člancima Konvencije, a sve odredbe Konvencije će se prema tome primjenjivati.