Átirat és fordítás

Magyar fordítás

Katonai kötelezettség és háborús részvétel államilag meghamisított személyazonosság alatt (1993–1999)

Besorozás és háborús részvétel államilag meghamisított személyazonosság alatt (1993–1999)

1. oldal

SZERB KÖZTÁRSASÁG
HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM
A HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM KRAGUJEVACI REGIONÁLIS KÖZPONTJA
A Honvédelmi Minisztérium kragujevaci helyi önkormányzati központja

UP-1 sz. 358-2
2026. április 02.
KRAGUJEVAC

A Honvédelmi Minisztérium kragujevaci helyi önkormányzati központja, Trg Slobode 3., Kragujevac, az általános közigazgatási eljárásról szóló törvény 29. cikkének (1) bekezdése alapján („az SZK Hivatalos Közlönye”, 18/16. szám, 95/2018 — hiteles értelmezés, valamint 2/23 — az Alkotmánybíróság határozata), PETROVIĆ Milorad MILAN kérelmére kiadja az alábbi

IGAZOLÁST

IGAZOLJA, hogy PETROVIĆ Milorad MILAN, JMBG: 2806974800030, kragujevaci lakos, Kraljevačkog bataljona utca 110., fegyveres katonai szolgálatot teljesített 1993.03.18-tól 1993.04.08-ig, valamint 1996.07.02-tól 1997.06.09-ig.

Ezt az igazolást az 1974-es születési évfolyamra vonatkozó, Kragujevac község számára vezetett Vob-1 hivatalos nyilvántartás alapján, 1542. sorszám alatt adják ki.

Ez az igazolás a köztársasági közigazgatási illetékekről szóló törvény 19. cikke (1) bekezdésének 8. pontja alapján mentes az illetékfizetés alól („az SZK Hivatalos Közlönye”, 43/03., 94/24., 55/2025. és 109/2025. szám).

Az igazolás közokiratnak minősül az általános közigazgatási eljárásról szóló törvény 29. cikkének (2) bekezdése értelmében („az SZK Hivatalos Közlönye”, 18/16. szám, 95/2018 — hiteles értelmezés, valamint 2/23 — az Alkotmánybíróság határozata), és a nyugdíj- és rokkantsági biztosításból eredő jogok céljára szolgál; más célra nem használható fel.

VEZETŐ
alezredes
Slađan Mitić

  1. oldal az 1-ből

2. oldal

SZERB KÖZTÁRSASÁG
HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM
A HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM KRAGUJEVACI REGIONÁLIS KÖZPONTJA
A Honvédelmi Minisztérium kragujevaci helyi önkormányzati központja

UP-1 sz. 359-2
2026. április 02.
KRAGUJEVAC

A Honvédelmi Minisztérium kragujevaci helyi önkormányzati központja, Trg Slobode 3., Kragujevac, az általános közigazgatási eljárásról szóló törvény 29. cikkének (1) bekezdése alapján („az SZK Hivatalos Közlönye”, 18/16. szám, 95/2018 — hiteles értelmezés, valamint 2/23 — az Alkotmánybíróság határozata), PETROVIĆ Milorad MILAN hadköteles kérelmére kiadja az alábbi

IGAZOLÁST

IGAZOLJA, hogy PETROVIĆ Milorad MILAN hadköteles, JMBG: 2806974800030, kragujevaci lakos, Kraljevačkog bataljona utca 110., 1999.04.03-tól 1999.06.25-ig háborús résztvevő volt.

Ezeket a tényeket a Kragujevac község számára vezetett hivatalos nyilvántartás adatai alapján, a nevezett személy katonai nyilvántartási irataiba való betekintéssel állapították meg.

Ez az igazolás a köztársasági közigazgatási illetékekről szóló törvény 19. cikke (1) bekezdésének 8. pontja alapján mentes az illetékfizetés alól („az SZK Hivatalos Közlönye”, 43/03., 94/24., 55/2025. és 109/2025. szám).

Az igazolás közokiratnak minősül az általános közigazgatási eljárásról szóló törvény 29. cikkének (2) bekezdése értelmében („az SZK Hivatalos Közlönye”, 18/16. szám, 95/2018 — hiteles értelmezés, valamint 2/23 év — az Alkotmánybíróság határozata), és a nyugdíj- és rokkantsági biztosításból eredő jogok rendezésének céljára szolgál; más célra nem használható fel.

VEZETŐ
alezredes
Slađan Mitić

Kézbesítve:

  • a kérelmezőnek, aláírás ellenében;
  • az irattárnak.
Megjegyzések a forrás szövegrészeihez (5)

Hibrid név: az örökbefogadási lánc kimenete

Ez nem semleges személynév. Az eredeti gyermek Milivoj Miletić volt, Lakatos Pál apai vonalával. A felnőttkori katonai irat a PETROVIĆ Milorad MILAN alakot használja: a Petrović a második örökbefogadásból, a Milorad az első törvénytelen örökbefogadó, Milorad Vasić nevéből, a Milan pedig a rákényszerített örökbefogadási azonosságból származik. Az irat a kettős örökbefogadási hurok hibrid kimenetét mutatja.

1-2. oldal / nyilvántartott személyazonosság

Kapcsolódó dokumentum megnyitása

Időrendi esemény megnyitása

Katonai kötelezettség meghamisított azonosság alatt

Az 1993-as bejegyzés a Petrović-azonosság első felnőttkori állami kötelezettségre való használatát mutatja háborús környezetben. A származási jogokat nem állították vissza; a katonai kötelezettséget rákényszerítették.

1. oldal / katonai szolgálati igazolás

Kapcsolódó dokumentum megnyitása

Időrendi esemény megnyitása

Szolgálatteljesítés meghamisított azonosság alatt

Az 1996–1997-es bejegyzés azt mutatja, hogy az állam továbbra is kényszerre használta a Petrović-azonosságot, miközben ugyanez az azonosság soha nem állította vissza a származást, az apát, a nyelvet vagy az öröklési helyzetet.

1. oldal / katonai szolgálati igazolás

Kapcsolódó dokumentum megnyitása

Időrendi esemény megnyitása

Háborús felhasználás meghamisított azonosság alatt

Az 1999-es igazolás a legélesebb felnőttkori következmény: Szerbia nem adott származási jogokat, de a Petrović-azonosság alatt mozgósította háborúba az embert.

2. oldal / háborús részvételi igazolás

Kapcsolódó dokumentum megnyitása

Időrendi esemény megnyitása

Közigazgatási ürügy, bizonyítéki használat

Az igazolást közigazgatási ürüggyel, nyugdíj- és rokkantsági biztosítási szolgálati idő ellenőrzésére adták ki. A dossziéban nem szolgálati idő vagy nyugdíjjog igénylésére, hanem annak bizonyítására használatos, hogy Szerbia meghamisított azonosság alatt tartotta nyilván, kötelezte és mozgósította az embert.

2. oldal / közokirati célzáradék

Kapcsolódó dokumentum megnyitása

Időrendi esemény megnyitása