Átirat és fordítás

Magyar fordítás

Második örökbefogadási jegyzőkönyv - Vasić Milanból Petrović Milan lesz

A második örökbefogadás jegyzőkönyve - nem teljes örökbefogadás (1984)

1. oldal

Jegyzőkönyv az örökbefogadásról

Szociális Munka Központ
Újvidék Városa
Szám: Up.02-987/84
Kelt: 1984. 09. 26.
Újvidék

Készült 1984. szeptember 26-án Újvidék Város Szociális Munka Központjának helyiségeiben, mint a gyámhatósági ügyekre felhatalmazott szervnél, a Vajdaság SZAT gyámságról szóló törvényének 3. cikke, 24/71. szám, valamint az Újvidéki Szociális Munka Központ részére a gyámhatósági feladatok átruházásáról szóló határozat 1. cikke alapján, Stari Grad, Liman, Podunavlje, Detelinara, Slavija, Pétervárad és Karlóca községi képviselő-testületei részéről (“Újvidék Város Hivatalos Lapja”, 21/81, 7/83, 6/83, 13/83, 9/83, 7/85), a kiskorú VASIĆ MILAN örökbefogadásának ügyében, aki 1974. június 28-án született Újvidéken, az örökbefogadók, PETROVIĆ PERIŠA és PETROVIĆ GORGINA, kragujevaci lakosok, Kraljevački bataljon utca 110. szám alatti lakosok részéről.

Kezdete: 10:00 óra.

Az örökbefogadási tárgyaláson jelen vannak:

  1. GAMBER ANĐA, a gyámhatósági szerv referense,
  2. JASMINA JOVIČIĆ, jegyzőkönyvvezető,
  3. PETROVIĆ PERIŠA, örökbefogadó,
  4. PETROVIĆ GORGINA, örökbefogadó,
  5. VASIĆ MILAN, örökbefogadott.

A hivatalos személy, Anđa Gamber megállapítja, hogy a tárgyaláson minden idézett személy megjelent, hogy a tárgyalást Periša Petrović és Gorgina Petrović kragujevaci örökbefogadók kérelmére tűzték ki, a kiskorú VASIĆ MILAN örökbefogadása céljából, a Vajdaság SZAT örökbefogadásról szóló törvényének 4. cikke alapján (“Vajdaság SZAT Hivatalos Lapja”, 24/76. szám).

Az előkészítő eljárásban, az örökbefogadásról szóló törvény 14. cikke értelmében, a gyámhatósági szerv megállapította, hogy az örökbefogadás valamennyi törvényi feltétele teljesült, és hogy az örökbefogadásról szóló törvény 2. cikke szerinti akadályok nem állnak fenn.

Megállapítást nyert továbbá, hogy az örökbefogadásról szóló törvény 6. cikke szerinti akadályok sem állnak fenn, és mivel a kiskorú VASIĆ MILAN 10 évnél idősebb, hozzájárulását adja ehhez az örökbefogadáshoz.

Megállapítást nyert továbbá, hogy a 10. és 11. cikk szerinti akadályok nem állnak fenn, és ugyanezen törvény 15. cikke szerinti pozitív vélemény rendelkezésre áll.

A kiskorú VASIĆ MILAN apja 1984. szeptember 12-én az Újvidék Város Szociális Munka Központjának helyiségeiben hozzájárulását adta az örökbefogadáshoz, és egyúttal kijelentette, hogy az örökbefogadási tárgyaláson nem kíván jelen lenni; ezért őt a tárgyalásra nem idézték meg.

Az örökbefogadókat külön tájékoztatták az örökbefogadásról szóló törvény 20. cikkének rendelkezéséről, és kijelentették, hogy egyetértenek azzal, hogy a kiskorú VASIĆ MILAN őket esetleges vagyonukból egyenlő joggal örökölje.

A 21. cikk rendelkezésével megismerkedve az örökbefogadók kifejezték azt a kívánságukat, hogy a kiskorú VASIĆ MILAN a továbbiakban az ő családi nevüket használja, és a jövőben a PETROVIĆ MILAN személynevet viselje.

Megállapítást nyer, hogy az örökbefogadás valamennyi törvényi feltétele teljesült, ezért a gyámhatósági szerv:

KIMONDJA

hogy az örökbefogadás létrejött, amelyben PETROVIĆ PERIŠA, az SFRJ állampolgára,

2. oldal

aki 1925. november 14-én született Pajsijevićben - Knić, valamint PETROVIĆ, született Miljković, GORGINA, az SFRJ állampolgára, aki 1935. július 22-én született Toponicában, mindketten kragujevaci lakosok, Kraljevački bataljon utca 110. szám alatt, örökbe fogadják a kiskorú VASIĆ MILANT.

Az örökbefogadott kiskorú VASIĆ MILAN a továbbiakban a PETROVIĆ MILAN személynevet használja.

Az örökbefogadásról szóló jelentést a gyámhatósági szerv megküldi az illetékes anyakönyvvezetőnek a szükséges adatok bejegyzése céljából.

Befejezve: 10:30 óra.

A gyámhatósági szerv referense:
Gamber Anđa

Jegyzőkönyvvezető:
Jasmina Jovičić

Örökbefogadók:
Petrović Periša
Petrović Gorgina

Örökbefogadott:
Vasić Milan

Megjegyzések a forrás szövegrészeihez (10)

Ez a csomag nem teljes örökbefogadás

A cím az 1984-es iratot nem teljes örökbefogadásként jelöli. A teljes szó a nem teljes kifejezésben tagadott marad; nem alakítható teljes örökbefogadási állítássá. A bemenő gyermeknév ettől még az 1979-ben létrehozott Vasić-réteg.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Ez a csomag nem teljes örökbefogadás

A cím az 1984-es iratot nem teljes örökbefogadásként jelöli. A teljes szó a nem teljes kifejezésben tagadott marad; nem alakítható teljes örökbefogadási állítássá. A bemenő gyermeknév ettől még az 1979-ben létrehozott Vasić-réteg.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Vasić Milan — kontaminált bemeneti azonosság

A második örökbefogadás az 1979-es vitatott teljes örökbefogadási bejegyzés által létrehozott azonosságon keresztül halad.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

A Petrović pár ezt a tárgyalást kéri

A tisztviselő szerint a tárgyalást a Petrović pár kérésére tűzték ki a kiskorú Vasić Milan örökbefogadására. Ez eljárási szerepük a második örökbefogadásban. A gyermek eredeti identitása és az 1979-es érvénytelen örökbefogadási lánc a tágabb érvelés marad, nem a pár nemzetiségéből levont következtetés.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Eljárási szereplő a második örökbefogadásban; a Petrović házaspár nemzetisége itt nem képezi az asszimiláció bizonyításának tengelyét.

A Petrović pár ezt a tárgyalást kéri

A tisztviselő szerint a tárgyalást a Petrović pár kérésére tűzték ki a kiskorú Vasić Milan örökbefogadására. Ez eljárási szerepük a második örökbefogadásban. A gyermek eredeti identitása és az 1979-es érvénytelen örökbefogadási lánc a tágabb érvelés marad, nem a pár nemzetiségéből levont következtetés.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Eljárási szereplő a második örökbefogadásban; a Petrović házaspár nemzetisége itt nem képezi az asszimiláció bizonyításának tengelyét.

Az örökbefogadók a Petrović vezetéknevet kérik

Az örökbefogadók a Petrović vezetéknevet kérik a Vasić Milanként eljárásba kerülő gyermeknek. Ez a tárgyaláson rögzített kérelem. A későbbi rendelkező mondat teszi hatályossá a nevet; egyik rész sem állítja helyre az eredeti Milivojt vagy szülői vonalat.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Az 1984-es nem teljes örökbefogadás a gyermeket a Vasić-rétegből a Petrović-rétegbe viszi át.

Az örökbefogadók a Petrović vezetéknevet kérik

Az örökbefogadók a Petrović vezetéknevet kérik a Vasić Milanként eljárásba kerülő gyermeknek. Ez a tárgyaláson rögzített kérelem. A későbbi rendelkező mondat teszi hatályossá a nevet; egyik rész sem állítja helyre az eredeti Milivojt vagy szülői vonalat.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Az 1984-es nem teljes örökbefogadás a gyermeket a Vasić-rétegből a Petrović-rétegbe viszi át.

A rendelkező rész Petrović Milant ír elő

A rendelkező mondat szerint Vasić Milan ezután PETROVIĆ MILAN nevet használ. Ez a második adminisztratív névcsere. A Vasić-identitást veszi alapul a gyermek eredeti Miletić Milivoj identitásának helyreállítása helyett.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Az 1984-es nem teljes örökbefogadás a gyermeket a Vasić-rétegből a Petrović-rétegbe viszi át.

A rendelkező rész Petrović Milant ír elő

A rendelkező mondat szerint Vasić Milan ezután PETROVIĆ MILAN nevet használ. Ez a második adminisztratív névcsere. A Vasić-identitást veszi alapul a gyermek eredeti Miletić Milivoj identitásának helyreállítása helyett.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Az 1984-es nem teljes örökbefogadás a gyermeket a Vasić-rétegből a Petrović-rétegbe viszi át.

Periša örökbefogadóként aláír

Periša neve az örökbefogadói aláírási blokkban szerepel a rendelkező döntés után. Ez örökbefogadói aláírás, nem új értékelés, független bizonyítékforrás vagy biológiai szülői adat.

UP 02-987/84. második örökbefogadási jegyzőkönyv

Tágabb összefüggés

Eljárási szereplő a második örökbefogadásban; a Petrović házaspár nemzetisége itt nem képezi az asszimiláció bizonyításának tengelyét.