HALOTTI BIZONYÍTVÁNY PDF — TELJES ÁTIRAT / FORDÍTÁS

Ez a markdown fájl az ամբողջ PDF-et egyetlen fájlként fedi le, ugyanabban a sorrendben, ahogyan az oldalak a PDF-ben szerepelnek.

A PDF két külön halotti bizonyítvány-űrlapot tartalmaz egyetlen PDF-be rendezve:

Újvidéki halotti bizonyítvány — 1–2. oldal
Szabadka / Palics halotti bizonyítvány — 3–5. oldal

I. RÉSZ — ÚJVIDÉKI HALOTTI BIZONYÍTVÁNY

Szerv / dátum: Újvidék Községi Képviselő-testülete, 1978. december 18.

Alapadatok

Az elhunyt családi és utóneve: LAKATOS PÁL
Foglalkozása: földműves
Születési év / életkorra vonatkozó bejegyzés: 1928
Családi állapota: elvált
A halál időpontja és helye: 1978. november 7., Bácsszőlősön
Rendes lakóhelye: Újvidék, Majke Jevrosime tér 5.
Állampolgárság / illetőségi község: SFRJ
A házastárs neve és lakóhelye: nincs feltüntetve / áthúzva

Nagykorú örökösök és kiskorú gyermekek / örökösök

A 9. pont alatti gépelt bejegyzés:

Kopljan Rózsa, Újvidékről, Zadružna utca 25., akit Helena Uzelac ügyvéd képvisel, Újvidék, Vojvođanskih Brigada 10.
Beker Irén, Újvidékről, Majke Jevrosime tér [az átiratban olvashatatlan házszám].
kiskorú Lakatos István, Újvidékről, Majke Jevrosime tér 3., akit gyámként az alábbi személy képvisel:

A 10. pont alatti gépelt folytatás:

édesanyja, Lakatos Vera, ugyanazon a címen.

Kiemelt jelentőségű kézírásos betoldás

A gépelt szöveg alatt utólag kézzel ez került beírásra:

kiskorú Miletić Milivoj, fiú — gyámja: Lisica Miloš ügyvéd

Hagyaték / vagyon

A 12. pont alatt:

Ingatlanok, amelyek az Újvidék IV kataszteri község 407. és 3160. számú birtokívi kivonatában szerepelnek; továbbá a Futak kataszteri község 1951. számú birtokívében nyilvántartott ingatlanok; valamint a Bácsszőlős kataszteri község 800. számú telekkönyvi kivonatában szereplő ingatlanok, a halotti bizonyítvány mellékleteként.

A 13. pont alatt:

egy Fiat 1100 kombi, rendszáma: NS-325-65.
egy motorkultivátor / talajmaró, gyümölcsös / gyümölcs megművelésére szolgáló gép.
Az örökhagyó Vizmeg Juliska (az iratban: Vizmeg Julijana) részére, Bácsszőlős, Vinogradarska utca 23. szám alá, 60.000 dinár készpénztartozást hagyott maga után.

A 14. pont alatt:

Az ingatlanok becsült értéke: 276.662 dinár

További nyilatkozatok a 2. oldalon

Van-e végrendeleti nyilatkozat, öröklési szerződés, halál esetére szóló ajándékozás vagy házastársi vagyonjogi szerződés; és hol találhatók az erről szóló iratok: nincs / üres.
Volt-e az elhunyt gyám, és kinek; melyik bíróság rendelte ki: nincs / üres.
Kezelte-e az elhunyt valamely közhatóság, alapítvány vagy hasonló intézmény pénzét; kapott-e fizetést, nyugdíjat vagy más juttatást közpénzből: nincs / üres.
Találtak-e a hagyatékban állami hatóságokhoz vagy közintézményekhez tartozó iratokat, terveket vagy tárgyakat: nincs / üres.

Aláírások / továbbítási megjegyzés

Bal oldali gépelt szöveg:

A hagyatéki eljárás megindítására irányuló javaslat az örökös fél képviselőjének, Helena Uzelac újvidéki ügyvédnek írásbeli kérelmére történt.

Jobb oldali bélyegző / aláírás:

Újvidék Községi Képviselő-testületének tisztviselője
Dušan Berić

Alsó továbbítási rész:

Az Újvidéki Községi Bíróságnak
A jelen halotti bizonyítványt további eljárás céljából megküldjük.

Aláírási blokk:

Az általános közigazgatási osztály / részleg vezetője
Dušan Maksimović, jogász

Az oldalon látható ügyszámjelzés:

680/78

Kézírásos feljegyzés az oldal alján

ÜRÖG, I. L. Ribara 75

II. RÉSZ — SZABADKA / PALICS HALOTTI BIZONYÍTVÁNY

Bírósági jelzés / érkeztetési megjegyzés: Szabadkai Bíróság, 1978
Látható kézzel írt jelzet: O 2470/78

Fejléc

Elhunyt: 31/II. 1978
Hely: Bácsszőlős

A dokumentum címe:
SMRTOVNICA — HALOTTI LEVÉL — ÚMRTNÝ LIST — CERTIFICATUL CONSTATATOR DE MOARTE — СМЕРТЕЛЬНИЦА

Kiállítás helye és ideje

Kiállítva: Palics Helyi Irodájában
Dátum: 1978. november 10.

Az elhunyt személy

LAKATOS PÁL
született: 1928. január 25.
születési hely: Herkóca, Ruma
apja: Lakatos István (az iratban: Lakatos Stjepan)
az SFRJ állampolgára

Halálozási adatok

Halál helye: Bácsszőlős
Halál ideje: 1978. november 7.
Halál órája: 16 óra

Lakóhely

Az elhunyt lakóhelye / tartózkodási helye:

Bácsszőlős 231. szám

Házastárs és gyermekek

Elvált házastárs:

[a sor fölé kézzel javítva: Lakatos] Gulyás Verona
„címe ismeretlen” — áthúzva
Újvidék, Majke Jevrosime tér 5.

Gyermekek:

Kopljan Rózsa, szül. Lakatos, munkásnő, Slana Bara, Zadružna 25
kézírásos kiegészítés: N Sad
[a sor fölé kézzel javítva: Beker] Lakatos Irén, Újvidék, Majke Jevrosime tér 5.
Lakatos István, Újvidék, Majke Jevrosime tér 5.

Egyéb rokonok, akik öröklésre szóba jöhetnek

./.

Ingatlanvagyon

egy ház 1/2 része Bácsszőlősön
2 kataszteri hold gyümölcsös Bácsszőlősön
egy ház 1/2 része Újvidéken, Majke Jevrosime tér 5.
4–5 kataszteri hold szántóföld Rumenkán, Újvidék mellett

Ingó vagyon

egy „Combi” gépkocsi, rendszáma: NS 325-65
egy kis traktor (marógép / frezer)

Külön jogszabályok alá eső vagyon

./.

Készpénz, értékpapírok, ékszerek, takarékbetétek vagy egyéb fontos iratok

./.

Tartozások

A szkennelt oldalon ebben a rovatban nem látható gépelt bejegyzés.

Végrendelet / tartási szerződés / életében történt vagyonátruházás

Végrendelet nélkül.

Várható-e az elhunyt gyermekének megszületése

./.

Van-e gyámja az elhunyt gyermekeinek vagy házastársának

./.

Meghalt-e az örökhagyó előtt a házastárs, gyermek vagy más lehetséges örökös

./.

Az adatokat szolgáltató személyek

Kézírásos aláírás: Lakatos István
Gépelt név: Lakatos István
Cím: Szabadka, Istočni Vinogradi 207/A

Hivatalos személy

Kézírásos aláírás: [olvashatatlan]
Kézzel beírt tisztség: anyakönyvvezető

Bélyegzők

A szkennelt oldalakon az Újvidék Város Történelmi Levéltárának kerek levéltári bélyegzői láthatók.
Az első oldalon ennek az űrlapnak a Zentai Történelmi Levéltár levéltári bélyegzője is látható.

OCR / olvasati megjegyzés

Ez egy óvatos átirat és fordítás, sérült másolat alapján. Az ugyanazon PDF-en belüli dokumentáris különbség lényeges:

a Szabadka / Palics űrlapon gyermekként Rózsa, Irén és István szerepelnek
a későbbi Újvidék űrlapon pedig ott van a kézírásos kiegészítés: mldb. Miletić Milivoj, sin — staratelj: odvjetnik Lisica Miloš

Magyar fordítás