Keretegyezmény a nemzeti kisebbségek védelméről — kiválasztott cikkek

A dossziéban hivatkozott, kiválasztott rendelkezések teljes szövege. A teljes hivatalos jogszabály az alábbi PDF-ben érhető el. A forrásszöveg elkülönül a szerző ügyre vonatkozó elemzésétől. A rövid témamegjelölések szerkesztői tájékozódási segédletek; utánuk a rendelkezés szövege következik.

1995. február 1. Az 5. és 10–14. cikk; a 37548. számú szerződés a teljes UNTS 2151. kötet 243–276. nyomtatott oldalán.

A kiválasztott cikkek teljes szövegének hű, nem hivatalos magyar fordítása.

Teljes hivatalos PDF

SHA-256: de73e47a368dc9eddc930cc85bb41664b983da9fe2bfbc2bb0171c48521b36bc

A teljes Egyezmény — a horvát kormány kétnyelvű kihirdetési kiadványa

Hivatalos források

• Hivatalos forrás · treaties.un.org
• Hivatalos forrás · pravamanjina.gov.hr
• Hivatalos forrás · narodne-novine.nn.hr

5. cikk

Az identitás megőrzése és védelem az akaratellenes asszimilációval szemben

1. A Felek vállalják, hogy előmozdítják a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek kultúrájának megőrzéséhez és fejlesztéséhez, valamint identitásuk alapvető elemeinek, nevezetesen vallásuk, nyelvük, hagyományaik és kulturális örökségük megőrzéséhez szükséges feltételeket.

2. Általános integrációs politikájuk keretében hozott intézkedéseik sérelme nélkül a Felek tartózkodnak az olyan politikától vagy gyakorlattól, amely a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek akaratuk ellenére történő asszimilációjára irányul, és védelmet nyújtanak e személyeknek az ilyen asszimilációra irányuló minden cselekménnyel szemben.

10. cikk

Kisebbségi nyelv a magánéletben, a nyilvánosság előtt és a hatósági kapcsolatokban

1. A Felek vállalják, hogy elismerik minden nemzeti kisebbséghez tartozó személy jogát kisebbségi nyelvének szabad és beavatkozástól mentes használatára a magánéletben és a nyilvánosság előtt, szóban és írásban.

2. A nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek által hagyományosan vagy jelentős számban lakott területeken, ha e személyek ezt kérik, és a kérés valós szükségletnek felel meg, a Felek lehetőség szerint törekednek olyan feltételek biztosítására, amelyek lehetővé teszik a kisebbségi nyelv használatát e személyek és a közigazgatási hatóságok közötti kapcsolatokban.

3. A Felek vállalják, hogy biztosítják minden nemzeti kisebbséghez tartozó személy jogát arra, hogy haladéktalanul, az általa értett nyelven tájékoztassák letartóztatása okairól, valamint az ellene felhozott vád természetéről és indokáról, továbbá arra, hogy e nyelven védekezzék, szükség esetén ingyenes tolmács segítségével.

11. cikk

Nevek, magánjellegű feliratok és hagyományos topográfiai jelzések

1. A Felek vállalják, hogy elismerik minden nemzeti kisebbséghez tartozó személy jogát családnevének (atyai nevének) és utóneveinek kisebbségi nyelven történő használatára, valamint ezek hivatalos elismerésére a jogrendszerükben meghatározott szabályok szerint.

2. A Felek vállalják, hogy elismerik minden nemzeti kisebbséghez tartozó személy jogát arra, hogy kisebbségi nyelvén a nyilvánosság számára látható magánjellegű jelzéseket, feliratokat és egyéb információkat tegyen közzé.

3. A nemzeti kisebbséghez tartozó személyek által hagyományosan és jelentős számban lakott területeken a Felek jogrendszerük keretében, szükség esetén más államokkal kötött megállapodások útján és a sajátos feltételek figyelembevételével törekednek arra, hogy a hagyományos helynevek, utcanevek és más, a nyilvánosságnak szánt topográfiai jelzések kisebbségi nyelven is megjelenjenek, ha az ilyen jelzések iránt megfelelő igény mutatkozik.

12. cikk

Oktatás, kutatás, pedagógusképzés és egyenlő hozzáférés

1. A Felek szükség esetén intézkedéseket tesznek az oktatás és kutatás területén nemzeti kisebbségeik és a többség kultúrájának, történelmének, nyelvének és vallásának jobb megismerése érdekében.

2. E körben a Felek többek között megfelelő lehetőségeket biztosítanak a pedagógusképzéshez és a tankönyvekhez való hozzáféréshez, és elősegítik a különböző közösségekhez tartozó diákok és tanárok közötti kapcsolatokat.

3. A Felek vállalják, hogy a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek számára az oktatás minden szintjén előmozdítják az egyenlő hozzáférési esélyeket.

13. cikk

Magán kisebbségi oktatási és képzési intézmények

1. Oktatási rendszerük keretében a Felek elismerik a nemzeti kisebbséghez tartozó személyek jogát saját magánoktatási és képzési intézmények létrehozására és működtetésére.

2. E jog gyakorlása nem keletkeztet pénzügyi kötelezettséget a Felek számára.

14. cikk

A kisebbségi nyelv tanulása és az azon folyó oktatás

1. A Felek vállalják, hogy elismerik minden nemzeti kisebbséghez tartozó személy jogát kisebbségi nyelvének megtanulására.

2. A nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek által hagyományosan vagy jelentős számban lakott területeken, megfelelő igény esetén a Felek lehetőség szerint és oktatási rendszerük keretében törekednek annak biztosítására, hogy e kisebbségekhez tartozó személyek megfelelő lehetőségekkel rendelkezzenek a kisebbségi nyelv tanulására vagy az e nyelven folyó oktatásban való részvételre.

3. A jelen cikk 2. bekezdését a hivatalos nyelv tanulásának vagy az azon folyó oktatásnak a sérelme nélkül kell végrehajtani.