A Szerb Köztársaság alkotmánya — kiválasztott kisebbségi jogi cikkek
A dossziéban hivatkozott, kiválasztott rendelkezések teljes szövege. A teljes hivatalos jogszabály az alábbi PDF-ben érhető el. A forrásszöveg elkülönül a szerző ügyre vonatkozó elemzésétől. A rövid témamegjelölések szerkesztői tájékozódási segédletek; utánuk a rendelkezés szövege következik.
A 2006. évi alkotmány 78. és 79. cikke. Teljes szerb parlamenti PDF, 67 oldal; a kiválasztott cikkek szerb szövegből készült fordításai.
Az eredeti szerb szöveg hű, nem hivatalos magyar fordítása.
SHA-256: 05fe4da6dd838be1dcefb0f85b10b9b3f12db4025b1d4026968aab83207760eb
A teljes alkotmány parlamenti angol fordítása
Hivatalos források
- Hivatalos forrás · www.parlament.gov.rs
- Hivatalos forrás · www.parlament.gov.rs
- Hivatalos forrás · www.ustavni.sud.rs
78. cikk
Az erőszakos asszimiláció tilalma
Tilos a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek erőszakos asszimilációja.
Törvény szabályozza a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek védelmét minden olyan cselekménnyel szemben, amely erőszakos asszimilációjukra irányul.
Tilos olyan intézkedéseket tenni, amelyek a lakosság nemzeti összetételének mesterséges megváltoztatását idéznék elő azokon a területeken, ahol a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek hagyományosan és jelentős számban élnek.
79. cikk
A sajátosságok megőrzéséhez való jog
A nemzeti kisebbségekhez tartozó személyeknek joguk van: nemzeti, etnikai, kulturális és vallási sajátosságaik kifejezésére, megőrzésére, ápolására, fejlesztésére és nyilvános kifejezésére; jelképeik nyilvános helyeken történő használatára; saját nyelvük és írásuk használatára; arra, hogy azokon a területeken, ahol jelentős népességet alkotnak, az állami szervek, a közhatalmi feladatokkal felruházott szervezetek, az autonóm tartományok és a helyi önkormányzati egységek szervei saját nyelvükön is folytassák az eljárást; saját nyelvükön történő iskoláztatásra az állami és az autonóm tartományi intézményekben; magánoktatási intézmények alapítására; nevük és családnevük saját nyelvükön történő használatára; arra, hogy azokon a területeken, ahol jelentős népességet alkotnak, a hagyományos helynevek, utcanevek, településnevek és topográfiai jelzések saját nyelvükön is szerepeljenek; saját nyelvükön teljes, kellő időben nyújtott és pártatlan tájékoztatásra, ideértve a tájékoztatás és az eszmék kifejezésének, fogadásának, továbbításának és cseréjének jogát; saját tömegtájékoztatási eszközeik létrehozására, a törvénnyel összhangban.
Az Alkotmánnyal összhangban, törvényi felhatalmazás alapján tartományi jogszabályok további jogokat állapíthatnak meg a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek számára.