Prijepis i prijevod

Croatian translation

Vojna obveza i sudjelovanje u ratu pod državno krivotvorenim identitetom (1993.–1999.)

Novačenje i sudjelovanje u ratu pod državno krivotvorenim identitetom (1993.–1999.)

Stranica 1

REPUBLIKA SRBIJA
MINISTARSTVO OBRANE
REGIONALNI CENTAR MINISTARSTVA OBRANE KRAGUJEVAC
Centar Ministarstva obrane za lokalnu samoupravu Kragujevac

UP-1 br. 358-2
02. tra 2026. godine
KRAGUJEVAC

Centar Ministarstva obrane za lokalnu samoupravu Kragujevac, Trg Slobode br. 3, Kragujevac, na temelju članka 29. st. 1. Zakona o općem upravnom postupku („Sl. glasnik RS” broj 18/16, 95/2018 godine — vjerodostojno tumačenje i 2/23 — odluka Ustavnog suda), na zahtjev PETROVIĆ Milorad MILANA, izdaje

UVJERENJE

POTVRĐUJE SE da je PETROVIĆ Milorad MILAN, JMBG: 2806974800030, iz Kragujevca, ul. Kraljevačkog bataljona br. 110, služio vojni rok s oružjem u razdoblju od 18.03.1993. godine do 08.04.1993. godine i od 02.07.1996. do 09.06.1997. godine.

Ovo uvjerenje izdaje se na temelju službene evidencije Vob-1 za 1974. godište, za općinu Kragujevac pod rednim brojem 1542.

Ovo uvjerenje oslobođeno je plaćanja pristojbe sukladno članku 19. stavku 1. točki 8. Zakona o republičkim administrativnim pristojbama („Sl. glasnik RS”, br. 43/03, 94/24, 55/2025 i 109/2025).

Uvjerenje ima značaj javne isprave u smislu članka 29. st. 2. Zakona o općem upravnom postupku („Sl. glasnik RS” broj 18/16, 95/2018 godine — vjerodostojno tumačenje i 2/23 — odluka Ustavnog suda), a služi radi prava iz mirovinsko-invalidskog osiguranja i u druge se svrhe ne može koristiti.

NAČELNIK
potpukovnik
Slađan Mitić

Stranica 1 od 1


Stranica 2

REPUBLIKA SRBIJA
MINISTARSTVO OBRANE
REGIONALNI CENTAR MINISTARSTVA OBRANE KRAGUJEVAC
Centar Ministarstva obrane za lokalnu samoupravu Kragujevac

UP-1 br. 359-2
02. tra 2026. godine
KRAGUJEVAC

Centar Ministarstva obrane za lokalnu samoupravu Kragujevac, Trg Slobode br. 3, Kragujevac, na temelju članka 29. st. 1. Zakona o općem upravnom postupku („Sl. glasnik RS” broj 18/16, 95/2018 godine — vjerodostojno tumačenje i 2/23 — odluka Ustavnog suda), na zahtjev vojnog obveznika PETROVIĆ Milorad MILANA, izdaje

UVJERENJE

POTVRĐUJE SE da je vojni obveznik PETROVIĆ Milorad MILAN, JMBG: 2806974800030, iz Kragujevca, ul. Kraljevačkog bataljona br. 110, bio sudionik u ratu u razdoblju od 03.04.1999. do 25.06.1999. godine.

Ove činjenice utvrđene su na temelju podataka iz službene evidencije koja se vodi za općinu Kragujevac, i to uvidom u vojnoevidencijske dokumente imenovanoga.

Ovo uvjerenje oslobođeno je plaćanja pristojbe sukladno članku 19. stavku 1. točki 8. Zakona o republičkim administrativnim pristojbama („Sl. glasnik RS”, br. 43/03, 94/24, 55/2025 i 109/2025).

Uvjerenje ima značaj javne isprave u smislu članka 29. st. 2. Zakona o općem upravnom postupku („Sl. glasnik RS” broj 18/16, 95/2018 — vjerodostojno tumačenje i 2/23 godine — odluka Ustavnog suda), a služi radi reguliranja prava iz mirovinsko-invalidskog osiguranja i u druge se svrhe ne može koristiti.

NAČELNIK
potpukovnik
Slađan Mitić

Dostavljeno:

  • podnositelju zahtjeva, uz potpis;
  • arhivi.
Komentari uz izvorne odlomke (6)

Hibridno ime: izlaz lanca posvojenja

Ovo nije neutralan osobni podatak. Izvorno dijete bilo je Milivoj Miletić, s očinskom linijom Pála/Pavla Lakatoša. Vojni zapis odrasle osobe koristi oblik PETROVIĆ Milorad MILANA: Petrović dolazi iz drugog posvojenja, Milorad iz prvog nezakonitog posvojitelja Milorada Vasića, a Milan iz nametnutog posvojiteljskog identiteta. Zapis pokazuje hibridni izlaz dvostruke petlje posvojenja.

Stranice 1-2 / evidentirani identitet

Otvori povezani dokument

Otvori događaj na vremenskoj crti

Hibridno ime: izlaz lanca posvojenja

Ovo nije neutralan osobni podatak. Izvorno dijete bilo je Milivoj Miletić, s očinskom linijom Pála/Pavla Lakatoša. Vojni zapis koristi oblik PETROVIĆ Milorad MILAN: Petrović dolazi iz drugog posvojenja, Milorad iz prvog nezakonitog posvojitelja Milorada Vasića, a Milan iz nametnutog posvojiteljskog identiteta. Zapis pokazuje hibridni izlaz dvostruke petlje posvojenja.

Stranice 1-2 / evidentirani identitet

Otvori povezani dokument

Otvori događaj na vremenskoj crti

Vojna obveza pod krivotvorenim identitetom

Upis iz 1993. pokazuje prvu odraslu uporabu identiteta Petrović za državnu obvezu u ratnom okruženju. Prava iz podrijetla nisu vraćena; vojna obveza jest nametnuta.

Stranica 1 / uvjerenje o služenju vojnoga roka

Otvori povezani dokument

Otvori događaj na vremenskoj crti

Dosluženje pod krivotvorenim identitetom

Upis 1996.–1997. pokazuje nastavak državne uporabe identiteta Petrović za prisilu, dok isti identitet nikada nije vratio podrijetlo, oca, jezik ni nasljedni položaj.

Stranica 1 / uvjerenje o služenju vojnoga roka

Otvori povezani dokument

Otvori događaj na vremenskoj crti

Ratna uporaba pod krivotvorenim identitetom

Uvjerenje za 1999. najtvrđa je odrasla posljedica: Srbija nije dala prava iz podrijetla, ali je čovjeka pod identitetom Petrović mobilizirala u rat.

Stranica 2 / uvjerenje o sudjelovanju u ratu

Otvori povezani dokument

Otvori događaj na vremenskoj crti

Administrativni izgovor, dokazna uporaba

Uvjerenje je izdano pod administrativnim izgovorom provjere mirovinsko-invalidskog staža. U dossieru se ne koristi za traženje staža ili mirovinskoga prava, nego kao dokaz da je Srbija vodila, obvezivala i mobilizirala čovjeka pod krivotvorenim identitetom.

Stranica 2 / klauzula o namjeni javne isprave

Otvori povezani dokument

Otvori događaj na vremenskoj crti