Međunarodna konvencija o uklanjanju svih oblika rasne diskriminacije — odabrani članci

Cijeli tekst odabranih odredbi citiranih u dosjeu. Cjelovit službeni akt dostupan je u PDF-u ispod. Tekst izvora odvojen je od autorove analize predmeta. Kratke tematske oznake urednička su pomoć pri snalaženju; iza svake oznake slijedi tekst odredbe.

prosinca 1965. Članci 2. i 5.; neizmijenjeni PDF Konvencije iz UNTS-a, 65 stranica.

Vjeran neslužbeni hrvatski prijevod cijelih odabranih članaka.

Cjelovit službeni PDF

SHA-256: d27c6239c764f138c68521a4ea0c56c40e834219ffd30ac2bcb0bdeef63290e6

Cijela Konvencija — službena publikacija OHCHR-a

Službeni izvori

Članak 2.

Obveze država u uklanjanju rasne diskriminacije

Države stranke osuđuju rasnu diskriminaciju i obvezuju se svim prikladnim sredstvima i bez odgode provoditi politiku uklanjanja rasne diskriminacije u svim njezinim oblicima te promicati razumijevanje među svim rasama, a u tu svrhu:

(a) Svaka država stranka obvezuje se da neće činiti nikakvo djelo niti provoditi praksu rasne diskriminacije protiv osoba, skupina osoba ili ustanova te da će osigurati da sva javna tijela i javne ustanove, državne i lokalne, djeluju u skladu s tom obvezom;

(b) Svaka država stranka obvezuje se da neće poticati, braniti ili podupirati rasnu diskriminaciju koju provode bilo koje osobe ili organizacije;

(c) Svaka država stranka poduzet će djelotvorne mjere radi preispitivanja vladinih, državnih i lokalnih politika te izmjene, ukidanja ili poništenja svih zakona i propisa koji stvaraju ili održavaju rasnu diskriminaciju gdje god ona postoji;

(d) Svaka država stranka zabranit će i svim prikladnim sredstvima, uključujući zakonodavstvo kada to okolnosti zahtijevaju, okončati rasnu diskriminaciju koju provode bilo koje osobe, skupine ili organizacije;

(e) Svaka država stranka obvezuje se, gdje je to primjereno, poticati integracijske višerasne organizacije i pokrete te druga sredstva uklanjanja prepreka među rasama, a obeshrabrivati sve što pridonosi jačanju rasnih podjela.

Kada to okolnosti opravdavaju, države stranke poduzet će na društvenom, gospodarskom, kulturnom i drugim područjima posebne i konkretne mjere radi osiguranja primjerenog razvoja i zaštite određenih rasnih skupina ili pojedinaca koji im pripadaju, kako bi im zajamčile potpuno i jednako uživanje ljudskih prava i temeljnih sloboda. Te mjere ni u kojem slučaju ne smiju kao posljedicu imati održavanje nejednakih ili odvojenih prava za različite rasne skupine nakon što su ostvareni ciljevi zbog kojih su poduzete.

Članak 5.

Jednakost pred zakonom i navedena prava

U skladu s temeljnim obvezama utvrđenima člankom 2. ove Konvencije, države stranke obvezuju se zabraniti i ukloniti rasnu diskriminaciju u svim njezinim oblicima te svima, bez razlikovanja na temelju rase, boje kože ili nacionalnog ili etničkog podrijetla, jamčiti pravo na jednakost pred zakonom, osobito pri uživanju sljedećih prava:

(a) Prava na jednako postupanje pred sudovima i svim drugim tijelima koja obavljaju pravosudne poslove;

(b) Prava na osobnu sigurnost i državnu zaštitu od nasilja ili tjelesnih ozljeda, bilo da ih nanose državni službenici ili bilo koji pojedinac, skupina ili ustanova;

(c) Političkih prava, osobito prava sudjelovanja na izborima — prava glasa i kandidiranja — na temelju općeg i jednakog biračkog prava, sudjelovanja u vlasti i vođenju javnih poslova na svim razinama te jednakog pristupa javnim službama;

(d) Drugih građanskih prava, osobito:

(i) Prava na slobodu kretanja i boravka unutar državnih granica;

(ii) Prava napuštanja bilo koje zemlje, uključujući vlastitu, i povratka u vlastitu zemlju;

(iii) Prava na državljanstvo;

(iv) Prava na sklapanje braka i izbor bračnog druga;

(v) Prava na vlasništvo, samostalno i u zajednici s drugima;

(vi) Prava na nasljeđivanje;

(vii) Prava na slobodu mišljenja, savjesti i vjeroispovijedi;

(viii) Prava na slobodu mišljenja i izražavanja;

(ix) Prava na slobodu mirnog okupljanja i udruživanja;

(e) Gospodarskih, društvenih i kulturnih prava, osobito:

(i) Prava na rad, slobodan izbor zaposlenja, pravedne i povoljne uvjete rada, zaštitu od nezaposlenosti, jednaku plaću za jednak rad te pravednu i povoljnu naknadu za rad;

(ii) Prava na osnivanje sindikata i članstvo u njima;

(iii) Prava na stanovanje;

(iv) Prava na javno zdravlje, zdravstvenu skrb, socijalnu sigurnost i socijalne usluge;

(v) Prava na obrazovanje i osposobljavanje;

(vi) Prava na ravnopravno sudjelovanje u kulturnim djelatnostima;

(f) Prava pristupa svim mjestima i uslugama namijenjenima općoj javnosti, kao što su prijevoz, hoteli, restorani, kavane, kazališta i parkovi.