Europska konvencija o ljudskim pravima — odabrani članci
Cijeli tekst odabranih odredbi citiranih u dosjeu. Cjelovit službeni akt dostupan je u PDF-u ispod. Tekst izvora odvojen je od autorove analize predmeta. Kratke tematske oznake urednička su pomoć pri snalaženju; iza svake oznake slijedi tekst odredbe.
Konvencija iz 1950., izmijenjena Protokolima 11, 14 i 15. Odabrani članci 6., 8. i 14.; cijeli engleski PDF, 34 stranice.
Neslužbeni hrvatski prijevod objavljen na stranici Vijeća Europe / ESLJP-a.
SHA-256: f4608f7ed2d505debc85866f02290cf1e1c386eb1a605833bd6a3ee4ffb3febe
Cijela Konvencija i protokoli — hrvatski prijevod koji objavljuje Vijeće Europe
Cijela Konvencija i protokoli — mađarski prijevod koji objavljuje Vijeće Europe
Službeni izvori
- Službeni izvor · www.echr.coe.int
- Službeni izvor · www.echr.coe.int
- Službeni izvor · www.echr.coe.int
Članak 6.
Pravo na pošteno suđenje
Radi utvrđivanja svojih prava i obveza građanske naravi ili u slučaju podizanja optužnice za kazneno djelo protiv njega svatko ima pravo da zakonom ustanovljeni neovisni i nepristrani sud pravično, javno i u razumnom roku ispita njegov slučaj. Presuda se mora izreći javno, ali se sredstva priopćavanja i javnost mogu isključiti iz cijele rasprave ili njezinog dijela zbog razloga koji su nužni u demokratskom društvu radi interesa morala, javnog reda ili državne sigurnosti, kad interesi maloljetnika ili privatnog života stranaka to traže, ili u opsegu koji je po mišljenju suda bezuvjetno potreban u posebnim okolnostima gdje bi javnost mogla biti štetna za interes pravde.
Svatko optužen za kazneno djelo smatrat će se nevinim sve dok mu se ne dokaže krivnja u skladu sa zakonom.
Svatko optužen za kazneno djelo ima najmanje sljedeća prava:
a) da u najkraćem roku bude obaviješten, potanko i na jeziku koji razumije, o prirodi i razlozima optužbe koja se podiže protiv njega;
b) da ima odgovarajuće vrijeme i mogućnost za pripremu svoje obrane;
c) da se brani sam ili uz branitelja po vlastitom izboru, a ako nema dovoljno sredstava platiti branitelja, ima pravo na besplatnog branitelja, kad to nalažu interesi pravde;
d) da ispituje ili dade ispitati svjedoke optužbe i da se osigura prisustvo i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optužbe;
e) besplatnu pomoć tumača ako ne razumije ili ne govori jezik koji se upotrebljava u sudu.
Članak 8.
Pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života
Svatko ima pravo na poštovanje svoga privatnog i obiteljskog života, doma i dopisivanja.
Javna vlast se neće miješati u ostvarivanje tog prava, osim u skladu sa zakonom i ako je u demokratskom društvu nužno radi interesa državne sigurnosti, javnog reda i mira, ili gospodarske dobrobiti zemlje, te radi sprečavanja nereda ili zločina, radi zaštite zdravlja ili morala ili radi zaštite prava i sloboda drugih.
Članak 14.
Zabrana diskriminacije
Uživanje prava i sloboda koje su priznate u ovoj Konvenciji osigurat će se bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi, kao što je spol, rasa, boja kože, jezik, vjeroispovijed, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno podrijetlo, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje ili druga okolnost.