Prijepis i prijevod

Croatian translation

Nalog / prijava za upis u maticu rođenih

PRIJAVA RADI UPISA U MATIČNU KNJIGU ROĐENIH

I. dio

(naziv zdravstvene ustanove)
Broj __________
Dana: 28. VI. 1974.

Tekući broj MKR: 2512/74

MATIČARU NASELJENOG MJESTA

Novi Sad

Na temelju stavka 1. članka 6. Zakona o matičnim knjigama prijavljujemo radi upisa u matičnu knjigu rođenih slučaj rođenja:

1. Dan, mjesec, godina i sat rođenja

  1. lipnja 1974., u 13,25 h

2. Rođeno je dijete

  1. muškog spola

  2. ženskog spola

  3. živo

  4. mrtvo

Rukom upisano: Miletić Milivoj

3. Mjesto rođenja, ulica i broj

Novi Sad, Branimira Ćosića 37

4. Koliko je djece rođeno ovim obiteljom

jedno

5. Koliko je majka do sada rodila djece (računajući i ovo dijete)

Upisuje se broj djece:

  • ukupno: 1
  • živorođene: 1
  • mrtvorođene: /

6. Koliko je od te djece u životu

Upisuje se broj djece: 1

7. Koliko je majka rodila djece u ovom braku (računajući i ovo dijete)

Upisuje se broj djece:

  • ukupno: 1
  • živorođene: 1
  • mrtvorođene: /

Ako je dijete rođeno van braka: X

8. Mjesto i datum zaključenja braka



9. Koji je majci brak po redu

  • nije u braku: 0
  • prvi: 1
  • drugi: 2
  • treći i više: 3
  • nepoznato: 9

10. PODACI O OCU

Prezime i prezime prije braka


Ime


Mjesto i datum rođenja


Državljanstvo


Mjesto upisa u knjigu državljana


Prebivalište i adresa stana


Zanimanje


Narodnost


12. Školska sprema oca (najviša završena škola)

  • bez školske spreme (i 1-3 razreda osnovne škole)
  • nepotpuna osnovna škola (4-7 razred osnovne škole)
  • osnovna škola (8 razreda)
  • škola za kvalificirane radnike i ostali stručni kadar
  • srednja škola
  • fakultet, viša i visoka škola
  • bez podataka o ocu
  • nepoznato

11. PODACI O MAJCI

Prezime i prezime prije braka
Miletić

Ime
Cvita

Mjesto i datum rođenja
Bila Vlaka, 23. III. 1931.

Državljanstvo
jugoslavensko

Mjesto upisa u knjigu državljana


Prebivalište i adresa stana
Novi Sad, salaš

Zanimanje
domaćica

Narodnost
hrvatska

13. Školska sprema majke (najviša završena škola)

  • bez školske spreme (i 1-3 razreda osnovne škole): 0
  • nepotpuna osnovna škola (4-7 razred osnovne škole): 1
  • osnovna škola (8 razreda): 2
  • škola za kvalificirane radnike i ostali stručni kadar: 3
  • srednja škola: 4
  • fakultet, viša i visoka škola: 5
  • nepoznato: 9

NAPOMENA

Prilaže se izvadak iz matične knjige vjenčanih, odnosno, za izvanbračno dijete, izvadak iz matične knjige rođenih za majku, tek. br. __________

(Potpis rukovodioca ustanove)
(M. P.)
(Potpis osobe koja je dala podatke)


II. dio

IZJAVA O ODREĐIVANJU OSOBNOG IMENA DJETETA

1.

Potpisani roditelji izjavljujemo da smo sporazumno odredili djetetu osobno ime:


U ____________________
Dana ____________________

Potpis oca ____________________
Potpis majke ____________________

Izjavu uzeo i ovjerava: ____________________
M. P.

2.*

Potpisani roditelji, otac* - majka*, izjavljujemo da smo se mi roditelji sporazumjeli da našem djetetu odredimo osobno ime:

Miletić Milivoj

U Novom Sadu
Dana 28. lipnja 1974.

Potpis roditelja ____________________

Izjavu uzeo i ovjerava: ____________________
M. P.


III. dio

IZJAVA O PRIZNANJU OČINSTVA IZVANBRAČNOG DJETETA

1. PRIZNANJE OČINSTVA

Ovim neopozivo izjavljujem da priznajem očinstvo izvanbračnog djeteta koje je prijavljeno u I. dijelu ove prijave te molimo matičara da pribavi suglasnost majke s ovim priznanjem a zatim priznanje očinstva unese u matičnu knjigu rođenih.

Moji osobni podaci su:

Prezime


Ime


Mjesto, dan, mjesec i godina rođenja


Državljanstvo


Mjesto upisa u knjigu državljana


Prebivalište i adresa stana


Izjava mi je pročitana i protumačena, te pošto nemam primjedbe istu potpisujem.

U ____________________ dana ____________________


(potpis oca)

Izjavu uzeo i ovjerava:

M. P. ____________________
(matičar)


2. SUGLASNOST MAJKE SA PRIZNANJEM OČINSTVA

Ovim izjavljujem da sam suglasna s prednjim priznanjem očinstva koje je učinio ____________________


U ____________________ dana ____________________


Potpis majke

Izjavu uzeo i ovjerava:

M. P. ____________________
(matičar)


IV. dio

SLUŽBENE ZABILJEŠKE

  1. Osobni podaci roditelja utvrđeni su uvidom u MKV* - MKR* kod ovog matičara pod tek. br. __________ za __________ god.*

  2. Osobni podaci roditelja utvrđeni su uvidom u izvadak iz MKV* - MKR* mjesta Bila Vlaka, tek. br. 38, za god. 1931.*

Dijete je upisano u knjigu državljana kod ____________________

pod red. br. ____________________ na str. ____________________, i registrirano u abecednom registru koji se vodi uz tu knjigu kod slova ____________________ pod red. br. ____________________.*

  1. Poslan je izvještaj o upisu rođenja SO ____________________

Mjesnoj kancelariji ____________________ pod br. ____________________ dana ____________________

radi upisa djeteta u knjigu državljana.*

____________________ 19____ god.

Matičar,


* Nepotrebno precrtati.


Stranica ovjere

Fotokopija je vjerna originalu!

Komentari uz izvorne odlomke (6)

Ime u prijavi rođenja

Miletić Milivoj rukom je upisan u I. dio, koji prijavljuje rođenje 28. lipnja 1974. Dalje su očinski podaci i rubrike priznanja prazni. Ovo je identifikator prijave rođenja, a ne dovršeno priznanje očinstva.

Izvorni nalog za upis rođenja

Širi komentar

Ovo je početni identitet koji kasnije prekrivaju Vasićev i Petrovićev zapis.

Ime u prijavi rođenja

Miletić Milivoj rukom je upisan u I. dio, koji prijavljuje rođenje 28. lipnja 1974. Dalje su očinski podaci i rubrike priznanja prazni. Ovo je identifikator prijave rođenja, a ne dovršeno priznanje očinstva.

Izvorni nalog za upis rođenja

Širi komentar

Ovo je početni identitet koji kasnije prekrivaju Vasićev i Petrovićev zapis.

Majka u izvornom matičnom upisu

Cvita Miletić je majka u izvornom matičnom upisu; njezina evidentirana narodnost je hrvatska.

Odjeljak s podacima o majci

Hrvatska majčinska linija

Izravni matični zapis: narodnost majke Cvite Miletić je hrvatska.

Odjeljak s podacima o majci

Ime u izjavi o osobnom imenu

II. dio imenuje isto dijete u izjavi o osobnom imenu od 28. lipnja 1974. Upis imena ne popunjava zaseban odjeljak priznanja očinstva. Određivanje imena djeteta i upis očinstva različite su radnje.

Izvorni nalog za upis rođenja

Širi komentar

Ovo je početni identitet koji kasnije prekrivaju Vasićev i Petrovićev zapis.

Ime u izjavi o osobnom imenu

II. dio imenuje isto dijete u izjavi o osobnom imenu od 28. lipnja 1974. Upis imena ne popunjava zaseban odjeljak priznanja očinstva. Određivanje imena djeteta i upis očinstva različite su radnje.

Izvorni nalog za upis rođenja

Širi komentar

Ovo je početni identitet koji kasnije prekrivaju Vasićev i Petrovićev zapis.